Infinito
· المصدر
indebolire
إضعاف / أَضْعَفَ
Participio passato
· اسم المفعول
indebolito
مُضْعَف (مُوهَن)
Participio presente
· اسم الفاعل
indebolente
مُضْعِف (مُوهِن)
Gerundio
· الحال
indebolendo
في حال الإضعاف / بإضعافه (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo) وغيره. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية والأفعال الانعكاسية عادةً المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della III coniugazione (-ire) di tipo incoativo: inserisce il suffisso -isc- tra il tema e la desinenza nelle persone io, tu, lui/lei, loro del presente indicativo e congiuntivo
نعم — فعل من المجموعة الثالثة (-ire) من النوع الإنكواتيف: يُدرج اللاحقة -isc- بين جذر الفعل والنهاية في أشخاص المفرد والجمع الغائب في المضارع الدال والمضارع الشرطي (المضارع المنصوب)
Note · ملاحظات
فعل 'indebolire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire، وهو من الأفعال الإنكواتية (verbi incoativi) التي تُضيف اللاحقة -isc- في أشخاص المفرد والجمع الغائب في المضارع. يقابله في العربية الفعل الرباعي المزيد 'أَضْعَفَ' على وزن أَفْعَلَ. الفعل متعدٍّ (transitivo) ويأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. يمكن استخدامه بصيغة انعكاسية 'indebolirsi' بمعنى 'يضعف/يتضعف' وفي هذه الحالة يصبح المساعد 'essere'. البادئة 'in-' تؤدي وظيفة تحويلية مماثلة لبعض أوزان الزيادة في العربية.
Presente
· المضارع
io indebolisco, tu indebolisci, lui/lei indebolisce, noi indebolìamo, voi indebolìte, loro indeboliscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho indebolito, tu hai indebolito, lui/lei ha indebolito, noi abbiamo indebolito, voi avete indebolito, loro hanno indebolito
Futuro
· المستقبل
io indebolirò, tu indebolirài, lui/lei indebolirà, noi indeboliremo, voi indebolirète, loro indebolirànno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io indebolisca, che tu indebolisca, che lui/lei indebolisca, che noi indebolìamo, che voi indebolìate, che loro indeboliscano
Condizionale
· الشرطي
io indebolirèi, tu indebolirèsti, lui/lei indebolirèbbe, noi indebolirèmmo, voi indebolirèste, loro indebolirèbbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo indebolito/a, vieni indebolito/a, viene indebolito/a, veniamo indeboliti/e, venite indeboliti/e, vengono indeboliti/e / sono stato/a indebolito/a, sei stato/a indebolito/a, è stato/a indebolito/a, siamo stati/e indeboliti/e, siete stati/e indeboliti/e, sono stati/e indeboliti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِضْعَافٌ
indebolimento / l'indebolire
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضْعِفٌ
che indebolisce / indebolente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضْعَفٌ
indebolito / reso debole
فعل الأمر
· Imperativo
أَضْعِفْ / أَضْعِفِي / أَضْعِفُوا / أَضْعِفْنَ
indebolisci (m.sg) / indebolisci (f.sg) / indebolite (m.pl) / indebolite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَضْعَفَ / هي أَضْعَفَتْ / أنتَ أَضْعَفْتَ / أنتِ أَضْعَفْتِ / أنا أَضْعَفْتُ / هم أَضْعَفُوا / هنَّ أَضْعَفْنَ / أنتم أَضْعَفْتُمْ / أنتنَّ أَضْعَفْتُنَّ / نحن أَضْعَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُضْعِفُ / هي تُضْعِفُ / أنتَ تُضْعِفُ / أنتِ تُضْعِفِينَ / أنا أُضْعِفُ / هم يُضْعِفُونَ / هنَّ يُضْعِفْنَ / أنتم تُضْعِفُونَ / أنتنَّ تُضْعِفْنَ / نحن نُضْعِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَضْعَفَ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice trilitterale sana ض-ع-ف, pertanto è un verbo regolare (سالم) senza alcuna debolezza fonetica. La forma IV si costruisce aggiungendo la hamza iniziale أَ al perfetto e attribuendo alla base il significato causativo: da ضَعُفَ 'essere debole' si ottiene أَضْعَفَ 'rendere debole, indebolire'. All'imperfetto la hamza cade e la prima sillaba è caratterizzata dal prefisso con ḍamma (يُضْعِفُ). Il maṣdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِضْعَافٌ 'indebolimento'. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُضْعِفٌ) e quello passivo مُفْعَلٌ (مُضْعَفٌ). La radice ض-ع-ف è molto produttiva e genera numerose forme derivate attestate nel Corano e nella letteratura classica e moderna.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَضْعَفَ فعلٌ مزيد على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع) من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ض-ع-ف، وهو مبني للمعلوم بصيغة التعدية والسببية، إذ يُحوِّل معنى الفعل اللازم ضَعُفَ إلى فعل متعدٍّ بمعنى 'جعله ضعيفاً'. مضارعه يُضْعِفُ بضم حرف المضارعة وكسر العين، وفق قاعدة باب أَفْعَلَ يُفْعِلُ. مصدره القياسي إِضْعَافٌ على وزن إِفْعَالٍ. اسم الفاعل مُضْعِفٌ على وزن مُفْعِلٍ، واسم المفعول مُضْعَفٌ على وزن مُفْعَلٍ. الجذر ض-ع-ف غزير الاشتقاق في العربية الفصحى الكلاسيكية والمعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَعُفَ — essere debole, essere fiacco
forma II — ضَعَّفَ — raddoppiare, indebolire intensamente
forma V — تَضَعَّفَ — mostrarsi debole, essere considerato debole
forma X — اسْتَضْعَفَ — ritenere debole, considerare inferiore
