Infinito
· المصدر
arrestare
اعتقالٌ / يَعتقِلُ
Participio passato
· اسم المفعول
arrestato
مُعتَقَل (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
arrestante
مُعتقِل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
arrestando
مُعتقِلًا / في حال الاعتقال (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف هذا الفعل في الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'arrestare' فعل متعدٍّ يقع على مفعول به، وفي الإيطالية تستخدم الأفعال المتعدية عمومًا 'avere' مساعدًا، خلافًا للأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'arrestare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي الأكثر شيوعًا في اللغة الإيطالية. يُصرَّف في المضارع بحذف اللاحقة -are وإضافة اللواحق: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وتُبنى صيغة المجهول باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، نحو: 'viene arrestato' أي 'يُعتقل'، وهو ما يوازي صيغة المبني للمجهول في العربية. كذلك يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد عند استخدام 'essere' مساعدًا.
Presente
· المضارع
io arresto, tu arresti, lui/lei arresta, noi arrestiamo, voi arrestate, loro arrestano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho arrestato, tu hai arrestato, lui/lei ha arrestato, noi abbiamo arrestato, voi avete arrestato, loro hanno arrestato
Futuro
· المستقبل
io arresterò, tu arresterai, lui/lei arresterà, noi arresteremo, voi arresterete, loro arresteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io arresti, che tu arresti, che lui/lei arresti, che noi arrestiamo, che voi arrestiate, che loro arrestino
Condizionale
· الشرطي
io arresterei, tu arresteresti, lui/lei arresterebbe, noi arresteremmo, voi arrestereste, loro arresterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo arrestato/a, vieni arrestato/a, viene arrestato/a, veniamo arrestati/e, venite arrestati/e, vengono arrestati/e / sono stato/a arrestato/a, sei stato/a arrestato/a, è stato/a arrestato/a, siamo stati/e arrestati/e, siete stati/e arrestati/e, sono stati/e arrestati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِعْتِقَالٌ
arresto; detenzione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْتَقِلٌ
che arresta; arrestante; (anche sost.) agente che arresta
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْتَقَلٌ
arrestato; detenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِعْتَقِلْ / اِعْتَقِلِي / اِعْتَقِلُوا / اِعْتَقِلْنَ
arresta (m.sg.) / arresta (f.sg.) / arrestate (m.pl.) / arrestate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اعْتَقَلَ / هي اعْتَقَلَتْ / أنتَ اعْتَقَلْتَ / أنتِ اعْتَقَلْتِ / أنا اعْتَقَلْتُ / هم اعْتَقَلُوا / هنَّ اعْتَقَلْنَ / أنتم اعْتَقَلْتُمْ / أنتنَّ اعْتَقَلْتُنَّ / نحن اعْتَقَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَعْتَقِلُ / هي تَعْتَقِلُ / أنتَ تَعْتَقِلُ / أنتِ تَعْتَقِلِينَ / أنا أَعْتَقِلُ / هم يَعْتَقِلُونَ / هنَّ يَعْتَقِلْنَ / أنتم تَعْتَقِلُونَ / أنتنَّ تَعْتَقِلْنَ / نحن نَعْتَقِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اعْتَقَلَ è una forma VIII (افْتَعَلَ) della radice trilitterale sana ع-ق-ل, il cui significato base (forma I: عَقَلَ) comprende 'legare', 'trattenere' e 'ragionare'. La forma VIII si costruisce inserendo una تاء dopo la prima radicale e aggiungendo il prefisso اِ- al perfetto; poiché la prima radicale è ع (faringale sonora), non si verificano le assimilazioni caratteristiche di altre radici in forma VIII (come ص, ض, ط, ظ o و, ي). Lo schema del perfetto è اِفْتَعَلَ (con kasra iniziale protesica), dell'imperfetto يَفْتَعِلُ (con kasra sulla seconda radicale), del maṣdar اِفْتِعَالٌ. La radice è سالم (sana), pertanto la flessione è regolare senza alternanze vocaliche o modifiche consonantiche. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ e quello passivo مُفْتَعَلٌ, entrambi regolari. Il termine مُعْتَقَلٌ è ampiamente usato come sostantivo con il significato di 'detenuto' o 'campo di detenzione'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فعل اعْتَقَلَ هو فعل من بابِ الافْتِعَال (الوزن الثامن) المشتقّ من الجذر الثلاثيّ الصحيح السالم ع-ق-ل، إذ يدلّ الفعلُ المجرّد (عَقَلَ) على معاني الشَّدّ والتقييد والإدراك العقليّ. تتميّز صيغةُ افْتَعَلَ بزيادة تاء الافتعال بين الفاء والعين، وهمزة وصل مكسورة في أوّل الماضي. ولمّا كانت فاءُ الفعل حرفًا حلقيًّا (العين)، فلا تطرأ عليه إدغامٌ ولا إبدال، خلافًا لأفعالٍ تبدأ بحروف الإطباق أو بالواو والياء. مصدرُه القياسيّ اِعْتِقَالٌ على وزن اِفْتِعَالٍ، واسمُ فاعله مُعْتَقِلٌ واسمُ مفعوله مُعْتَقَلٌ، وقد شاع استعمال مُعْتَقَلٌ اسمًا للمكان بمعنى مركز الاحتجاز. تصريفُ هذا الفعل منتظمٌ في جميع أبوابه إذ لا علّة فيه.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَقَلَ — legare, trattenere, capire, ragionare
forma II — عَقَّلَ — rendere ragionevole, far riflettere
forma IV — أَعْقَلَ — rendere ragionevole
forma V — تَعَقَّلَ — comprendere, afferrare con la mente
forma VI — تَعَاقَلَ — fingere intelligenza, ragionare insieme
forma VII — اِنْعَقَلَ — essere legato, trattenersi
