Infinito
· المصدر
oscurare
حَجَبَ / أَظْلَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
oscurato
مَحْجُوب / مُظْلَم
Participio presente
· اسم الفاعل
oscurante
حَاجِب / مُظْلِم
Gerundio
· الحال
oscurando
حَاجِباً / مُظْلِماً (صيغة الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال اللازمة في الغالب المساعد 'essere'. وبما أن 'oscurare' فعل متعدٍّ، فإنه يقترن دائماً بـ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'oscurare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are) وهو منتظم تماماً في تصريفه. يقابله في العربية الفعل 'حَجَبَ' من حيث المعنى الأساسي. تجدر الإشارة إلى أن الفعل الإيطالي يُكوِّن زمن الماضي القريب (passato prossimo) بإضافة المساعد 'avere' مع اسم المفعول 'oscurato'، وهو ما يختلف عن العربية التي تُعبِّر عن الماضي بصيغة واحدة مباشرة دون فعل مساعد. كذلك يمتلك الفعل الإيطالي صيغة المجهول (passivo) تتشكل بالمساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، نظيراً لصيغة المبني للمجهول في العربية. يُستخدم هذا الفعل بمعنى حرفي (إخفاء الضوء) ومجازي (التفوق على شخص أو شيء).
Presente
· المضارع
io oscuro, tu oscuri, lui/lei oscura, noi oscuriamo, voi oscurate, loro oscurano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho oscurato, tu hai oscurato, lui/lei ha oscurato, noi abbiamo oscurato, voi avete oscurato, loro hanno oscurato
Futuro
· المستقبل
io oscurerò, tu oscurerai, lui/lei oscurerà, noi oscureremo, voi oscurerete, loro oscureranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io oscuri, che tu oscuri, che lui/lei oscuri, che noi oscuriamo, che voi oscuriate, che loro oscurino
Condizionale
· الشرطي
io oscurerei, tu oscureresti, lui/lei oscurerebbe, noi oscureremmo, voi oscurereste, loro oscurerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo oscurato/a, vieni oscurato/a, viene oscurato/a, veniamo oscurati/e, venite oscurati/e, vengono oscurati/e / sono stato/a oscurato/a, sei stato/a oscurato/a, è stato/a oscurato/a, siamo stati/e oscurati/e, siete stati/e oscurati/e, sono stati/e oscurati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حَجْبٌ
il nascondere, l'occultare, l'oscurare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حِجَابٌ، حِجَابَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاجِبٌ
che oscura, occultante, schermante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْجُوبٌ
oscurato, occultato, schermato
فعل الأمر
· Imperativo
اُحْجُبْ / اُحْجُبِي / اُحْجُبُوا / اُحْجُبْنَ
oscura (tu, masc.) / oscura (tu, femm.) / oscurate (voi, masc.) / oscurate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَجَبَ / هي حَجَبَتْ / أنتَ حَجَبْتَ / أنتِ حَجَبْتِ / أنا حَجَبْتُ / هم حَجَبُوا / هنَّ حَجَبْنَ / أنتم حَجَبْتُمْ / أنتنَّ حَجَبْتُنَّ / نحن حَجَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْجُبُ / هي تَحْجُبُ / أنتَ تَحْجُبُ / أنتِ تَحْجُبِينَ / أنا أَحْجُبُ / هم يَحْجُبُونَ / هنَّ يَحْجُبْنَ / أنتم تَحْجُبُونَ / أنتنَّ تَحْجُبْنَ / نحن نَحْجُبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo حَجَبَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate nella radice ح-ج-ب. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa su fa' e 'ayn), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla 'ayn), il che lo colloca nel gruppo dei verbi a-u tipici dell'arabo classico. Il maṣdar principale è حَجْبٌ (schema فَعْلٌ), mentre حِجَابٌ (schema فِعَالٌ) è la forma nominale più diffusa con il significato di 'velo, schermo, diaframma'. Il participio attivo حَاجِبٌ ha anche il significato lessicale di 'sopracciglio' e 'ciambellano, portiere', mentre مَحْجُوبٌ vale 'nascosto, celato, schermato'. Le forme derivate V, VII e VIII esprimono rispettivamente la riflessività, la passività e la reciprocità/autoesclusione dell'azione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل حَجَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الراء ح-ج-ب، يَجري على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُفتح عينها في الماضي وتُضمُّ في المضارع. مصدره القياسي حَجْبٌ على وزن فَعْلٌ، غير أنَّ حِجَابٌ على وزن فِعَالٌ أكثر شيوعاً في الاستعمال وأغنى دلالةً. واسم الفاعل حَاجِبٌ يُستعمل أيضاً بمعنى الحاجب الجسدي (الحاجب فوق العين) ومعنى البوَّاب أو الوسيط الذي يَحول دون الوصول إلى الأمير. تتفرَّع من هذه الجذر أوزانٌ مزيدةٌ مستعملةٌ هي: تَحَجَّبَ (باب التفعُّل للمطاوعة والتلبُّس)، وانْحَجَبَ (باب الانفعال للمطاوعة)، واحْتَجَبَ (باب الافتعال للتعدِّي على النفس).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَحَجَّبَ — coprirsi, indossare il velo, nascondersi
forma VII — اِنْحَجَبَ — essere occultato, essere celato, restare nascosto
forma VIII — اِحْتَجَبَ — celarsi, appartarsi, isolarsi
