← Dizionario

sostantivo

diritti umani

diritti fondamentali, diritti civili, libertà fondamentali, diritti dell'uomo

اسم

حُقُوق الإِنْسَان

الْحُقُوقُ الأَسَاسِيَّة، حُقُوقُ الْفَرْد، الْحُرِّيَّاتُ الأَسَاسِيَّة

/ḥuqūq al-insān/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فُعُول (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تجدر الإشارة إلى أن مصطلح 'diritti umani' في الإيطالية هو في الأصل مركّب اسمي جمعي مكوّن من اسم جمع 'diritti' (مذكر جمع) وصفة 'umani' تتبعه في الجنس والعدد، وهذا يوازي في العربية التركيب الإضافي 'حقوق الإنسان'. في الإيطالية تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، فـ 'umani' مذكر جمع لأن 'diritti' مذكر جمع، بينما في العربية يُعبَّر عن العلاقة بالإضافة دون حاجة إلى توافق وصفي. المصطلح يُستعمل عادةً في صيغة الجمع فقط إذ يشير إلى منظومة حقوقية كاملة لا إلى حق واحد بعينه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diritti umani

Plurale irregolare · جمع شاذ

Il singolare 'diritto umano' è raro in uso autonomo; il termine è lessicalizzato al plurale

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حُقُوقُ الإِنْسَانِ

جمع التكسير · Plurale fratto

حُقُوق

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione حُقُوق الإِنْسَان è un sintagma nominale costruito nella forma dell'iḍāfa (الإِضَافَة), ossia il costrutto di annessione arabo: il primo elemento حُقُوق è il muḍāf (المُضَاف), il secondo الإِنْسَان è il muḍāf ilayhi (المُضَاف إِلَيْه) e porta sempre la kasra del genitivo. Il sostantivo حُقُوق è il plurale fratto (جمع التكسير) di حَقّ secondo lo schema فُعُول, frequentissimo per nomi dalla radice geminata (مُضَاعَف) come ح-ق-ق. Il singolare حَقّ è un nome di radice geminata con tashdīd sul qāf. Nell'iḍāfa il muḍāf perde l'articolo e il tanwīn; poiché حُقُوق è plurale non razionale, concorda grammaticalmente al femminile singolare nei predicati e negli aggettivi attributivi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْكِيبُ «حُقُوق الإِنْسَان» مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ، المُضَافُ فِيهِ «حُقُوق» وَالمُضَافُ إِلَيْهِ «الإِنْسَان» مَجْرُورٌ بِالكَسْرَة. وَ«حُقُوق» جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ«حَقّ» عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ وَزْنٌ مَشْهُورٌ لِجُمُوعِ المُضَاعَف. أَمَّا «حَقّ» فَمَصْدَرٌ جَامِدٌ أُطْلِقَ عَلَيْهِ مَعْنَى الاسْمِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الفِعْلِ حَقَّ يَحِقُّ. وَجَمْعُ غَيْرِ العَاقِلِ يُعَامَلُ مُؤَنَّثًا مُفْرَدًا فِي الإِسْنَادِ وَالنَّعْتِ، نَحْو: «الحُقُوقُ مَكْفُولَةٌ». وَلَا يَدْخُلُ التَّنْوِينُ وَلَا «أل» التَّعْرِيفِ عَلَى المُضَافِ فِي الإِضَافَةِ الحَقِيقِيَّة.

Esempi — أمثلة

Il rapporto documenta le violazioni dei diritti umani.

يوثق التقرير انتهاكات حقوق الإنسان.

I diritti umani vanno rispettati sempre.

يجب احترام حقوق الإنسان دائماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)