الجذر: ح - د - ث

الوزن: مُفَعَّل (اسم مفعول)

L'aggettivo مُحَدَّثٌ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II حَدَّثَ, costruito sullo schema مُفَعَّلٌ. La radice trilitterale ح-د-ث esprime il significato di base di 'accadere, essere nuovo/recente'; la forma II intensiva-fattitiva aggiunge il valore causativo 'rendere nuovo, aggiornare'. Il participio passivo di forma II segue sempre lo schema مُفَعَّلٌ (con tašdīd sulla seconda radicale e fatḥa), qui realizzato come مُحَدَّثٌ. Come tutti gli aggettivi arabici, concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica: il femminile singolare è مُحَدَّثَةٌ (con tā' marbūṭa), il plurale maschile sano مُحَدَّثُونَ/-ينَ, il plurale femminile sano مُحَدَّثَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. La parola è pienamente integrata nell'arabo moderno standard nel campo dell'informatica e della comunicazione (es. نُسْخَةٌ مُحَدَّثَةٌ, 'versione aggiornata').