الصفة الإيطالية 'drammatico' تتصرف وفق أربع صور حسب جنس الاسم وعدده: مفرد مذكر 'drammatico'، مفرد مؤنث 'drammatica'، جمع مذكر 'drammatici'، وجمع مؤنث 'drammatiche'. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرد الصفة أو تجمعها بأشكال متنوعة. ويُلاحظ أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ '-ico' تأخذ في الجمع المذكر '-ici' لا '-icos'، وهو استثناء صوتي مهم. وتُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما يتعلق بالمسرح أو ما هو مثير ومؤثر عاطفياً، كما في 'una scena drammatica' أي 'مشهد مأساوي أو مؤثر'.
L'aggettivo مَأْسَاوِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), cioè un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo مَأْسَاةٌ ('tragedia, dramma'). Quest'ultimo è un nome di schema مَفْعَلَةٌ derivato dalla radice أ-س-و (con la م- iniziale che fa parte dello schema, non della radice). Il suffisso di nisba al maschile singolare è ـِيٌّ (con shadda obbligatoria), al femminile singolare diventa ـِيَّةٌ: مَأْسَاوِيَّةٌ. Il plurale segue i plurali sani (جمع سالم): مَأْسَاوِيُّونَ per il maschile razionale e مَأْسَاوِيَّاتٌ per il femminile e i non razionali. Non esistono forme di plurale fratto attestate per questo aggettivo. La yā' finale della nisba porta sempre la shadda, elemento morfologico caratteristico e irrinunciabile di questa classe aggettivale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
