← Dizionario

sostantivo

sistema sanitario

servizio sanitario, assistenza sanitaria, sanità pubblica, sistema di salute

اسم

نِظَام صِحِّي

مَنْظُومَة صِحِّيَّة، قِطَاع صِحِّي، خِدْمَات صِحِّيَّة

/niẓām ṣiḥḥī/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sistema' في الإيطالية مذكّرة رغم أنها تنتهي بالحرف 'a'، وهو ما قد يُربك الدارسين العرب، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بـ'a'. والسبب أن هذه الكلمة ذات أصل يوناني، وجميع الكلمات المستعارة من اليونانية المنتهية بـ'-ma' (مثل: problema, tema, programma) هي مذكّرة. وجمعها يُصاغ بـ'-i' لا بـ'-e'. أما الصفة 'sanitario' فتتبع المضاف في التذكير والجمع فتصبح 'sanitari'. يشبه هذا في العربية التركيب الإضافي الوصفي كـ'نظام صحي' حيث تتبع الصفة الموصوف في التعريف والتنكير والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sistemi sanitari

Plurale irregolare · جمع شاذ

sistema → sistemi (plurale in -i, pur essendo parola di origine greca terminante in -a)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة صِحِّيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma نِظَام صِحِّي è composto da due elementi: il sostantivo نِظَام ('sistema, ordine') e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) صِحِّي ('sanitario, relativo alla salute'), derivato da صِحَّة con l'aggiunta del suffisso ـِيّ. Il sostantivo نِظَام appartiene allo schema morfologico فِعَال, tipico dei masdar e dei sostantivi astratti derivati dalla radice trilitterale ن-ظ-م. Il suo plurale fratto è أَنْظِمَة, che segue lo schema أَفْعِلَة, uno dei più produttivi in arabo per i sostantivi di schema فِعَال e فَعَال. Al plurale, anche l'aggettivo si adegua nella forma: أَنْظِمَة صِحِّيَّة, dove صِحِّيَّة è la forma plurale del femminile dell'aggettivo relazionale, usata obbligatoriamente con i plurali non razionali (جمع غير العاقل) secondo la regola grammaticale araba classica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَام صِحِّي مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ مَوْصُوفٍ وَصِفَةٍ نِسْبِيَّةٍ. أَمَّا نِظَام فَمَصْدَرٌ أَوِ اسْمٌ مِنَ الرُّبَاعِيِّ على وَزْنِ فِعَال، مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ ن-ظ-م، وَجَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ على وَزْنِ أَفْعِلَة وَهُوَ أَنْظِمَة. أَمَّا الصِّفَةُ صِحِّيّ فَمَنْسُوبَةٌ إِلى صِحَّة بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ، وَتُؤَنَّثُ عِنْدَ الجَمْعِ غَيْرِ العَاقِلِ وَجُوبًا فَتَصِيرُ صِحِّيَّة وَفْقًا لِلْقَاعِدَةِ النَّحْوِيَّةِ المَعْرُوفَةِ.

Esempi — أمثلة

Il sistema sanitario è sotto pressione.

النظام الصحي تحت ضغط شديد.

Il sistema sanitario nazionale è gratuito.

النظام الصحي الوطني مجاني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sistema sanitario è sotto pressione da mesi."

"النظام الصحي يرزح تحت الضغط منذ أشهر."

Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo