← Dizionario

sostantivo

feriti

vittime, infortunati, lesi, danneggiati, traumatizzati

اسم

جَرِيح

مُصَابُون، مَجْرُوحُون، مُتَأَلِّمُون

/jarḥā/

الجذر: ج - ر - ح

الوزن: فَعْلَى (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة feriti هي جمع المذكر للاسم ferito (جريح/مصاب)، وهي في الأصل صفة مشتقة من الفعل ferire (يجرح) تحوّلت إلى اسم بالاستخدام. في الإيطالية، يُمَيَّز بين المذكر feriti والمؤنث ferite، بخلاف العربية التي تستخدم جَرْحَى للجنسين معاً. الجمع يتشكّل بإضافة اللاحقة -i للمفرد المذكر ferito، وهو ما يشبه جمع المذكر السالم في العربية من حيث المبدأ. تجدر الإشارة إلى أن الاسم يُستخدم غالباً في السياقات الطبية والإعلامية والعسكرية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

feriti

Femminile · المؤنث

ferita / ferite

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جَرْحَى

جمع التكسير · Plurale fratto

جَرْحَى

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَى

المؤنث · Femminile

جَرِيحَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola جَرْحَى è il plurale fratto (جمع التكسير) di جَرِيح 'ferito', costruito sullo schema فَعْلَى (fa'lā). Questo schema è tipicamente riservato in arabo ai plurali di aggettivi e participi che indicano uno stato fisico o di dolore, come مَرْضَى (malati, da مَرِيض) e مَوْتَى (morti, da مَيِّت): si tratta di un pattern semanticamente marcato. Il singolare جَرِيح segue lo schema فَعِيل (fa'īl), frequentemente usato per aggettivi/participi con valore passivo o di stato. La forma femminile del singolare è جَرِيحَة, con l'aggiunta della tā' marbūṭa. Morfologicamente جَرْحَى è un plurale di tipo diptoto (ممنوع من الصرف) in quanto termina con l'alif maqṣūra preceduta da consonante, e pertanto non ammette tanwīn né kasra in stato indefinito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَرْحَى جمعُ تكسيرٍ للصفة المشبَّهة أو اسم المفعول جَرِيح، وهو مبنيٌّ على وزن فَعْلَى، وهو وزنٌ مخصوصٌ في الغالب بجموع الأوصاف الدالة على الآلام والأمراض والعاهات، كمَرْضَى جمع مَرِيض، وهَلْكَى جمع هَلِيك، وزَمْنَى جمع زَمِين. والمفرد جَرِيح على وزن فَعِيل، وهو من الأوزان الصرفية الدالة على المبالغة أو المفعولية. وجَرْحَى ممنوعٌ من الصرف لأنه منتهٍ بألفٍ مقصورة مزيدة للتأنيث، فلا ينوَّن ولا يُجَرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. ومؤنث المفرد جَرِيحَة بإضافة تاء التأنيث المربوطة.

Esempi — أمثلة

I feriti sono stati trasportati all'ospedale.

تم نقل الجرحى إلى المستشفى.

I feriti sono stati trasportati in ospedale.

نُقل الجرحى إلى المستشفى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-ح

ferito, persona ferita

جَرِيحٌ

· aggettivo / sostantivo

chi ferisce, lacerante

جَارِحٌ

· participio attivo

ferito (participio passivo)

مَجْرُوحٌ

· participio passivo

motivo di discredito (termine giuridico islamico)

جُرْحَةٌ

· sostantivo

ferita, piaga

جُرْحٌ

· sostantivo

chirurgia, arte chirurgica

جِرَاحَةٌ

· sostantivo

chirurga (femminile)

جَرَّاحَةٌ

· sostantivo

animale da preda, organo del corpo attivo

جَارِحَةٌ

· sostantivo

chirurgo

جَرَّاحٌ

· sostantivo (nome di professione)

bisturi, strumento chirurgico

مِجْرَحَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

ferite (plurale di جُرْح)

جِرَاحٌ

· sostantivo (plurale)

ferite (plurale alternativo di جُرْح)

جُرُوحٌ

· sostantivo (plurale)

animali da preda, organi dei sensi (pl. di جارحة)

جَوَارِحُ

· sostantivo (plurale)

atto del ferire, ferita (masdar)

جَرْحٌ

· sostantivo verbale (masdar)

critica severa, discreditare un testimone, lacerare

تَجْرِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

commissione di un atto (spec. peccaminoso), acquisizione

اِجْتِرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

ferire ripetutamente, lacerare

جَرَّحَ

· verbo (forma II, passato)

ferire, fare una ferita

جَرَحَ

· verbo (forma I, passato)

ferire (presente)

يَجْرَحُ

· verbo (forma I, presente)

commettere (una colpa), acquisire, guadagnare

اِجْتَرَحَ

· verbo (forma VIII, passato)