← Dizionario

sostantivo

raid

incursione, attacco, blitz, scorreria, irruzione

اسم

غَارَة

هُجُومٌ، إِغَارَةٌ، حَمْلَةٌ، هَجْمَةٌ

/ghāra/

الجذر: غ - و - ر

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'raid' في الإيطالية هي كلمة مستعارة من الإنجليزية، وهي مذكر (sostantivo maschile). من أبرز خصائصها أنها لا تتغير في صيغة الجمع، أي أن المفرد والجمع يكتبان بنفس الشكل: 'un raid' (غارة واحدة) و'due raid' (غارتان). هذه الظاهرة شائعة في الكلمات الأجنبية الدخيلة على الإيطالية، وتختلف عن العربية التي تمتلك أنظمة جمع متعددة (جمع المذكر السالم، جمع التكسير، إلخ). ويُستخدم هذا المصطلح في السياقات العسكرية والأمنية والشرطية للدلالة على هجوم مباغت أو مداهمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

raid

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غَارَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo غَارَة appartiene alla radice trilitterale debole غ-و-ر (verbo أجوف, con واو mediana). Lo schema morfologico è فَعَالَة, tipico di sostantivi d'azione o di evento derivati da radici con seconda radicale debole. Il termine è grammaticalmente femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il plurale غَارَات è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), formato aggiungendo il suffisso -āt alla base, con regolare allungamento vocalico. Non si attestano plurali fratti per questa parola nell'uso moderno standard. غَارَة designa storicamente la razzia beduina (tipica della cultura preislamica) e oggi si usa in senso militare e giornalistico per indicare un raid aereo o un'incursione armata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَارَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المعتل (أجوف واوي) غ-و-ر، على وزن فَعَالَة، وهو وزنٌ شائع في المصادر والأسماء المشتقة من الأفعال المعتلة العين. الكلمة مؤنثٌ بالتاء المربوطة، وجمعها جمع مؤنث سالم: غَارَات. لا يُستعمل لها جمع تكسير في العربية المعيارية الحديثة. وردت الكلمة في الشعر الجاهلي والنثر الكلاسيكي بمعنى الإغارة على القبائل، وتُوظَّف في العربية المعاصرة توظيفاً واسعاً في الخطاب العسكري والصحفي للدلالة على الغارة الجوية أو البرية.

Esempi — أمثلة

Il raid notturno ha sorpreso completamente il nemico.

الغارة الليلية فاجأت العدو تماماً.

I raid aerei hanno colpito la città.

الغارات الجوية ضربت المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-و-ر

più profondo

أَغْوَرُ

· aggettivo comparativo

profondo, infossato, che sprofonda

غَائِرٌ

· participio attivo

caverna, grotta

غَارٌ

· sostantivo

gelosia, senso dell'onore

غِيرَةٌ

· sostantivo

gelosia, zelo protettivo

غَيْرَةٌ

· sostantivo

incursione, raid, attacco

غَارَةٌ

· sostantivo

piccola caverna, anfratto

غَوِيرٌ

· sostantivo

profondità, fondo, abisso

غَوْرٌ

· sostantivo

grotta, caverna

مَغَارَةٌ

· sostantivo di luogo

grotta, caverna, rifugio

مَغَارٌ

· sostantivo di luogo

terra bassa, depressione geografica (es. la valle del Giordano)

غُوْرٌ

· sostantivo / nome proprio geografico

approfondimento, azione di far prosciugare

تَغْوِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

incursione, attacco a sorpresa

إِغَارَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

fare un'incursione, attaccare, essere geloso

غَارَ

· verbo (forma I)

approfondire, far sprofondare, far prosciugare

غَوَّرَ

· verbo (forma II)

fare un'incursione, attaccare di sorpresa

أَغَارَ

· verbo (forma IV)

cercare rifugio in una grotta, approfondirsi

اسْتَغَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I raid aerei hanno colpito edifici civili."

"ضربت الغارات الجوية المباني المدنية."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi

"I raid aerei hanno colpito diverse zone della città."

"استهدفت الغارات الجوية مناطق عدة من المدينة."

Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo

"Un raid aereo ha colpito l'installazione militare."

"استهدفت غارة جوية المنشأة العسكرية."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo