← Dizionario

aggettivo

radicale

fondamentale, essenziale, basilare, profondo, totale

صفة

جَذْرِي

أَصْلِيٌّ، جَوْهَرِيٌّ، أَسَاسِيٌّ، بُنْيَوِيٌّ

/jaḏrī/

الجذر: ج - ذ - ر

الوزن: فَعْلِي (نسبة)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'radicale' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكلين (due forme)، أي أن المذكر والمؤنث يتشاركان نفس الصيغة: 'un cambiamento radicale' (تغيير جذري) و'una riforma radicale' (إصلاح جذري). أما في الجمع، فتصبح 'radicali' لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن الصفات الإيطالية الأكثر شيوعاً التي تنتهي بـ -o للمذكر و-a للمؤنث. يُلاحظ الطالب العربي أن الصفة لا تُطابق الاسم في الجنس من حيث الشكل الظاهر، بل تُمَيَّز من خلال السياق والمقارنة بنظيرتها في اللغة العربية التي تستخدم 'جذري' للمذكر و'جذرية' للمؤنث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

radicali

Femminile · المؤنث

radicale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

radicali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جَذْرِيُّونَ / جَذْرِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيُّونَ / فَعْلِيَّاتٌ — plurale sano maschile e femminile della nisba

المؤنث · Femminile

جَذْرِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جَذْرِيُّونَ (m.pl.) / جَذْرِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَذْرِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ alla parola-base جَذْرٌ ('radice, fondamento'). Questa è una delle strutture aggettivali più produttive dell'arabo. Al femminile singolare si aggiunge la tāʾ marbūṭa: جَذْرِيَّةٌ. Al plurale, le nisbe seguono regolarmente il plurale sano: جَذْرِيُّونَ per il maschile e جَذْرِيَّاتٌ per il femminile. La radice ج-ذ-ر (j-ḏ-r) rimanda al concetto di 'radice' sia in senso botanico sia in senso matematico e metaforico (cfr. جَذْرٌ = radice quadrata). Il termine جَذْرِيٌّ è ampiamente usato nel linguaggio politico, scientifico e filosofico moderno con il significato di 'radicale, fondamentale, che va alla radice'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَذْرِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسْمِ جَذْرٌ بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ). وَزْنُهُ فَعْلِيٌّ، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ في بَابِ النِّسَبِ. يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ: جَذْرِيَّةٌ. جَمْعُهُ السَّالِمُ: جَذْرِيُّونَ لِلْمُذَكَّرِ، وَجَذْرِيَّاتٌ لِلْمُؤَنَّثِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ في الاسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ المُعَاصِرِ. الجَذْرُ في الأَصْلِ يَعْنِي أَصْلَ الشَّيْءِ وَمَنْبَتَهُ، وَيُسْتَعْمَلُ في الرِّيَاضِيَّاتِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الجَذْرِ التَّرْبِيعِيِّ، وَفِي السِّيَاسَةِ وَالفَلْسَفَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّغْيِيرِ الجَوْهَرِيِّ البُنْيَوِيِّ.

Esempi — أمثلة

Occorre un cambiamento radicale del sistema.

يتطلب الأمر تغييراً جذرياً للنظام.

Il cambiamento è piuttosto radicale.

التغيير جذري إلى حد بعيد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ذ-ر

radicale, fondamentale, drastico

جَذَرِيّ

· aggettivo

radicato, profondamente insediato

مُتَجَذِّر

· aggettivo / participio attivo

radicalmente, fondamentalmente

جَذَرِيًّا

· avverbio

radice, origine

جَذْر

· sostantivo

radice (matematica), radice quadrata

جَذَر

· sostantivo

estirpatore, chi sradica

جَذَّار

· sostantivo / aggettivo intensivo

radici (plurale alternativo di جَذَر)

جُذُر

· sostantivo plurale

radici (plurale di جَذْر)

جُذُور

· sostantivo plurale

radicamento, l'essere radicato

تَجَذُّر

· sostantivo verbale (maṣdar)

sradicamento, estirpazione

اِجْتِذَار

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, l'atto di radicare

تَجْذِير

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicare, far mettere radici

جَذَّرَ

· verbo (II forma)

radicarsi, mettere radici

تَجَذَّرَ

· verbo (V forma)

sradicare, estirpare

اِجْتَذَرَ

· verbo (VIII forma)