← Dizionario

verbo

rappresentare

simboleggiare, raffigurare, incarnare, esprimere, figurare

فعل

مَثَّلَ

صَوَّرَ، جَسَّدَ، أَدَّى، نَابَ عَنْ

/maṯṯala/

الجذر: م - ث - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rappresentare

تَمْثِيل / تَمْثُّل

Participio passato · اسم المفعول

rappresentato

مُمَثَّل

Participio presente · اسم الفاعل

rappresentante

مُمَثِّل

Gerundio · الحال

rappresentando

مُمَثِّلًا / في حالة التمثيل (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'rappresentare' لأنه يتعدى إلى مفعول به.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'rappresentare' منتظم تمامًا وينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل المضعَّف 'مَثَّلَ' على وزن فَعَّلَ. في الإيطالية، يتغير مقطع الجذر أحيانًا في المضارع مع ضمائر 'noi' و'voi' لأسباب صوتية (noi rappresentiamo / voi rappresentate). يُستعمل الفعل بمعنى التمثيل المسرحي أو السينمائي، والتمثيل السياسي أو الدبلوماسي، وكذلك بمعنى 'يجسّد' أو 'يرمز إلى'. الفاعل في الإيطالية مُضمَر في الفعل عبر اللواحق، تمامًا كما في العربية، غير أنه يمكن ذكره صراحةً للتوضيح أو التأكيد.

Presente · المضارع

io rappresento, tu rappresenti, lui/lei rappresenta, noi rappresentiamo, voi rappresentate, loro rappresentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rappresentato, tu hai rappresentato, lui/lei ha rappresentato, noi abbiamo rappresentato, voi avete rappresentato, loro hanno rappresentato

Futuro · المستقبل

io rappresenterò, tu rappresenterai, lui/lei rappresenterà, noi rappresenteremo, voi rappresenterete, loro rappresenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rappresenti, che tu rappresenti, che lui/lei rappresenti, che noi rappresentiamo, che voi rappresentiate, che loro rappresentino

Condizionale · الشرطي

io rappresenterei, tu rappresenteresti, lui/lei rappresenterebbe, noi rappresenteremmo, voi rappresentereste, loro rappresenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rappresentato/a, vieni rappresentato/a, viene rappresentato/a, veniamo rappresentati/e, venite rappresentati/e, vengono rappresentati/e / sono stato/a rappresentato/a, sei stato/a rappresentato/a, è stato/a rappresentato/a, siamo stati/e rappresentati/e, siete stati/e rappresentati/e, sono stati/e rappresentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَمْثِيلٌ

rappresentazione; recitazione; interpretazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُمَثِّلٌ

rappresentante; attore

اسم المفعول · Participio passivo

مُمَثَّلٌ

rappresentato; interpretato

فعل الأمر · Imperativo

مَثِّلْ / مَثِّلِي / مَثِّلُوا / مَثِّلْنَ

rappresenta (tu masc.) / rappresenta (tu femm.) / rappresentate (voi masc.) / rappresentate (voi femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو مَثَّلَ / هي مَثَّلَتْ / أنتَ مَثَّلْتَ / أنتِ مَثَّلْتِ / أنا مَثَّلْتُ / هم مَثَّلُوا / هنَّ مَثَّلْنَ / أنتم مَثَّلْتُمْ / أنتنَّ مَثَّلْتُنَّ / نحن مَثَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُمَثِّلُ / هي تُمَثِّلُ / أنتَ تُمَثِّلُ / أنتِ تُمَثِّلِينَ / أنا أُمَثِّلُ / هم يُمَثِّلُونَ / هنَّ يُمَثِّلْنَ / أنتم تُمَثِّلُونَ / أنتنَّ تُمَثِّلْنَ / نحن نُمَثِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo مَثَّلَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale ث. La radice م-ث-ل è sana (سالم), priva di lettere deboli, pertanto la coniugazione segue lo schema regolare senza alternanze vocaliche. Il masdar tipico della forma II è tَفْعِيل, qui تَمْثِيلٌ. All'imperfetto il prefisso verbale porta la vocale ḍamma (يُمَثِّلُ), schema yُفَعِّلُ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُمَثِّلٌ) e il passivo مُفَعَّلٌ (مُمَثَّلٌ). La forma II esprime in genere intensità, causatività o denominazione rispetto alla forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل مَثَّلَ من الفعل الثلاثي المزيد بتضعيف العين، أي على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). الجذر م-ث-ل جذرٌ صحيح سالم خالٍ من حروف العلة، لذا تجري تصريفاته وفق القياس الصرفي المنتظم دون أي إعلال أو إبدال. مصدره القياسي تَمْثِيلٌ على وزن تَفْعِيل. يأتي المضارع على وزن يُفَعِّلُ (يُمَثِّلُ) بضم حرف المضارعة وكسر العين. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل (مُمَثِّلٌ) واسم المفعول على وزن مُفَعَّل (مُمَثَّلٌ). تفيد صيغة فَعَّلَ في الغالب التكثير أو التعدية أو نسبة الشيء إلى أصله.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — مَثَلَ — essere simile, assomigliare
forma III — مَاثَلَ — essere simile a, rassomigliare
forma IV — أَمْثَلَ — rendere simile; essere più adatto
forma V — تَمَثَّلَ — raffigurarsi, incarnarsi, citare come esempio
forma VI — تَمَاثَلَ — assomigliarsi reciprocamente; guarire (di malato)
forma VIII — امْتَثَلَ — obbedire, conformarsi, seguire un esempio
forma X — اسْتَمْثَلَ — considerare come modello, trovare adeguato

Esempi — أمثلة

I deputati rappresentano il popolo italiano.

النواب يمثلون الشعب الإيطالي.

Il minore deve essere rappresentato legalmente.

يجب أن يُمثَّل القاصر قانونياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ث-ل

ideale, esemplare, utopico

مِثَالِيّ

· aggettivo (nisba)

simile, dello stesso tipo; omosessuale (uso moderno)

مِثْلِيّ

· aggettivo (nisba)

per esempio, ad esempio

مَثَلًا

· avverbio (accusativo indefinito)

simile, analogo, equivalente

مُمَاثِل

· participio attivo (III)

colui che si conforma, che assimila

مُتَمَثِّل

· participio attivo (V)

rappresentato, raffigurato

مُمَثَّل

· participio passivo (II)

rappresentanza diplomatica, ufficio di rappresentanza

مُمَثِّلِيَّة

· sostantivo

proverbio, esempio, similitudine

مَثَل

· sostantivo

esempio, modello, ideale

مِثَال

· sostantivo

statua, scultura, effigie

تِمْثَال

· sostantivo

omosessualità (uso moderno)

مَثَلِيَّة

· sostantivo

idealismo, perfezione ideale

مِثَالِيَّة

· sostantivo astratto

rappresentazione, recitazione, teatro

تَمْثِيل

· sostantivo (maṣdar II)

analogia, similarità, assimilazione fonetica

مُمَاثَلَة

· sostantivo (maṣdar III)

assimilazione, incarnazione, rappresentazione mentale

تَمَثُّل

· sostantivo (maṣdar V)

somiglianza, simmetria, guarigione

تَمَاثُل

· sostantivo (maṣdar VI)

obbedienza, conformità, ottemperanza

امْتِثَال

· sostantivo (maṣdar VIII)

attore, rappresentante, delegato

مُمَثِّل

· sostantivo / participio attivo (II)

proverbi, esempi (pl. di مَثَل)

أَمْثَال

· sostantivo plurale

statue, sculture (pl. di تِمْثَال)

تَمَاثِيل

· sostantivo plurale

come, simile a, uguale a

مِثْل

· sostantivo / preposizione

stare davanti, comparire, assomigliare

مَثَلَ

· verbo (I forma)

rappresentare, interpretare (un ruolo)

مَثَّلَ

· verbo (II forma)

essere simile a, rassomigliare

مَاثَلَ

· verbo (III forma)

incarnare, assimilare, conformarsi

تَمَثَّلَ

· verbo (V forma)

essere simili tra loro, guarire (progressivamente)

تَمَاثَلَ

· verbo (VI forma)

obbedire, conformarsi, ottemperare

امْتَثَلَ

· verbo (VIII forma)

prendere come esempio, trovare ideale

اسْتَمْثَلَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo evento rappresenta un momento storico importante."

"يمثّل هذا الحدث لحظة تاريخية مهمة."

Guerra all'Iran? Gli americani non ne vogliono sapere Analisi

"Il minore ha il diritto di essere rappresentato."

"للقاصر الحق في أن يُمثَّل."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia