operatore sociale

assistente sociale, educatore sociale, lavoratore sociale, animatore sociale

اسم

عَامِل اجْتِمَاعِي

أَخْصَائِي اجْتِمَاعِي، مُرْشِد اجْتِمَاعِي، مُسَاعِد اجْتِمَاعِي

/ʿāmil ijtimāʿī/

الجذر: ع - م - ل / ج - م - ع

الوزن: فَاعِل + نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

يتألف المصطلح الإيطالي 'operatore sociale' من اسم فاعل 'operatore' (مذكر) وصفة 'sociale'. في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد، عكس العربية أحياناً. المؤنث هو 'operatrice sociale' والجمع المذكر 'operatori sociali' والجمع المؤنث 'operatrici sociali'. لاحظ أن الصفة 'sociale' تنتهي بـ '-li' في الجمع لكلا الجنسين، مما يختلف عن نظام التثنية والجمع العربي. هذا المصطلح يُستخدم في مجال الخدمة الاجتماعية للإشارة إلى المتخصص العامل مع الفئات المحتاجة إلى دعم مجتمعي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

operatori sociali

Femminile · المؤنث

operatrice sociale

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال اجْتِمَاعِيُّون

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

عَامِلَة اجْتِمَاعِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine عَامِل اجْتِمَاعِي è un sintagma nominale composto da un sostantivo e un aggettivo relazionale (نِسْبَة). Il sostantivo عَامِل è il participio attivo (اسم الفاعل) della radice ع-م-ل secondo lo schema فَاعِل, qui lessicalizzato come nome di mestiere/professione. Il suo plurale fratto è عُمَّال, secondo lo schema فُعَّال, tipico dei nomi di agente che indicano professioni e mestieri fisici o continuativi. L'aggettivo اجْتِمَاعِي è una nisba derivata dal sostantivo اجْتِمَاع (riunione, società), a sua volta مصدر della forma VIII (افْتِعَال) della radice ج-م-ع. La nisba si forma aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo base. Al femminile, entrambi i componenti si accordano: عَامِلَة اجْتِمَاعِيَّة. Al plurale maschile sano il sintagma diventa عُمَّال اجْتِمَاعِيُّون, con il plurale fratto عُمَّال per il sostantivo e il plurale maschile sano per l'aggettivo nisba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِل اجْتِمَاعِي مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِن اسْمِ الفَاعِل عَامِل — مِن الجِذْرِ ع-م-ل عَلى وَزْنِ فَاعِل — مُقْتَرِنًا بِنِسْبَةٍ مِن مَصْدَرِ الفِعْلِ الثَّامِنِ اجْتِمَاع. وَقَدْ جَرَتِ العَادَةُ عَلى اسْتِخْدَامِ اسْمِ الفَاعِل عَلى هَذَا الوَزْنِ لِلدَّلَالَةِ عَلى المِهَنِ وَالحِرَفِ. جَمْعُهُ الكَسْرِي عُمَّال عَلى وَزْنِ فُعَّال، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ الشَّائِعَةِ لِجُمُوعِ أَسْمَاءِ الفَاعِلِ الدَّالَّةِ عَلى الحِرَفِ وَالأَعْمَالِ المُسْتَمِرَّة. يُؤَنَّثُ المُرَكَّبُ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ عَلى الاسْمِ وَالنِّسْبَة: عَامِلَة اجْتِمَاعِيَّة. وَفِي حَالَةِ الجَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِم يَأْتِي الاسْمُ عَلى جَمْعِهِ الكَسْرِي بَيْنَمَا يَسْلُكُ الوَصْفُ مَسْلَكَ الجَمْعِ السَّالِم: عُمَّال اجْتِمَاعِيُّون.

Esempi — أمثلة

L'operatore sociale aiuta le famiglie in difficoltà.

العامل الاجتماعي يساعد الأسر في الحاجة.

L'operatore sociale segue il caso del minore.

العامل الاجتماعي يتابع قضية القاصر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل / ج-م-ع

tutto, tutti, intero

جَمِيعٌ

· aggettivo / pronome

tutti quanti (enfatico)

أَجْمَعُونَ

· aggettivo / pronome enfatico

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ