← Dizionario

aggettivo

amministrativo

burocratico, gestionale, organizzativo, dirigenziale

صفة

إِدَارِي

تَنْظِيمِيٌّ، تَدْبِيرِيٌّ، مُؤَسَّسِيٌّ

/idārī/

الجذر: د - و - ر

الوزن: إِفْعَالِي (نسبة)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية amministrativo تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات المنتهية بـ -o، إذ تأخذ أربعة أشكال: amministrativo (مفرد مذكر)، amministrativa (مفرد مؤنث)، amministrativi (جمع مذكر)، amministrative (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية حيث تُبنى الصفة النسبية بإضافة ياء النسبة كـ 'إداري' دون تغيير للجنس في الغالب في صيغة المفرد المذكر. كذلك يجب أن تتطابق الصفة الإيطالية مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، غير أن الإيطالية لا تعرف التثنية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

amministrativi

Femminile · المؤنث

amministrativa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

amministrativi (m.pl.), amministrative (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِدَارِيُّونَ / إِدَارِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالِيُّونَ (m.) / فِعَالِيَّاتٌ (f.) — plurale regolare della nisba

المؤنث · Femminile

إِدَارِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِدَارِيُّونَ / إِدَارِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo إِدَارِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo إِدَارَةٌ ('amministrazione, direzione'), con caduta della tā' marbūṭa finale. La radice د-و-ر esprime il concetto di 'girare, ruotare, gestire', e il sostantivo إِدَارَةٌ deriva dalla forma IV del verbo (أَدَارَ, 'amministrare, gestire'). Come tutti gli aggettivi di nisba, إِدَارِيٌّ segue la flessione regolare: al femminile singolare prende la tā' marbūṭa (إِدَارِيَّةٌ), al plurale maschile prende la desinenza ـُونَ/-ِينَ (إِدَارِيُّونَ/إِدَارِيِّينَ), e al plurale femminile ـَاتٌ (إِدَارِيَّاتٌ). Si noti il raddoppiamento (šadda) dello yā' nella nisba quando seguita da un suffisso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِدَارِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى إِدَارَةٌ، بحذف التاء المربوطة وإضافة ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ). وأصل الكلمة من الجذر (د-و-ر)، والمصدر إِدَارَةٌ مشتقٌّ من الفعل الرباعي أَدَارَ (باب الإفعال). يُصرَّف هذا الاسم المنسوب تصريفاً منتظماً: مفرد مذكر إِدَارِيٌّ، مفرد مؤنث إِدَارِيَّةٌ، جمع مذكر سالم إِدَارِيُّونَ/إِدَارِيِّينَ، وجمع مؤنث سالم إِدَارِيَّاتٌ. ولا يُجمع جمع تكسير لأن النسب لا تُكسَّر في الغالب. وتلاحَظ مسألة تضعيف الياء عند اتصاله بالضمائر أو علامات الجمع.

Esempi — أمثلة

Le procedure amministrative richiedono molta pazienza.

الإجراءات الإدارية تتطلب صبراً كثيراً.

La decisione è di carattere amministrativo.

القرار ذو طابع إداري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"italiana. Alcune forze di sinistra chiedono da anni il voto amministrativo per chi risiede legalmente in Italia, ma per ora non è legg"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia