← Dizionario

sostantivo composto

società civile

società civile organizzata, comunità civile, sfera civica, tessuto sociale, spazio pubblico non statale

sostantivo composto

مُجْتَمَع مَدَنِي

المُجْتَمَع الأَهْلِي، المُجْتَمَع المَدَنِي الحُرّ، القِطَاع الأَهْلِي، المُجْتَمَع غَيْر الحُكُومِي

/mujtamaʿ madanī/

الجذر: ج - م - ع / م - د - ن

الوزن: مُفْتَعَل + فَعَلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التركيب الإيطالي 'società civile' هو مركّب وصفي (sostantivo + aggettivo) يقابل في العربية التركيبَ الإضافي أو الوصفي 'المجتمع المدني'. في الإيطالية يتبع الصفةُ الاسَم ويطابقه في الجنس والعدد، عكس العربية حيث يأتي الوصف أحياناً قبل الموصوف. كلمة 'società' مؤنثة وتنتهي بـ (à) المشددة، وهذه الفئة من الكلمات لا تأخذ علامة جمع مختلفة، بل تبقى على صورتها في المفرد، ويُعرف الجمع من السياق أو من الصفة المرافقة. أما الصفة 'civile' فهي من الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث في المفرد، وتصبح 'civili' في الجمع لكلا الجنسين، مما يذكّر بظاهرة الصفة المشبهة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

società civili

Plurale irregolare · جمع شاذ

società لا تتغير في الجمع (صيغة المفرد والجمع متطابقة): società civile / società civili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُجْتَمَعَات مَدَنِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلَات (جمع المؤنث السالم للمضاف، مع وصفه)

ملاحظات · Note grammaticali

«مُجْتَمَع مَدَنِي» è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo «مُجْتَمَع» (mugjtamaʿ), nome di luogo e nome verbale (اسم مكان / مصدر ميمي) derivato dalla forma VIII (افْتَعَلَ) della radice ج-م-ع, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) «مَدَنِي», derivato dal sostantivo «مَدِينَة» (città) tramite il suffisso di nisba ـِيّ. Il sostantivo «مُجْتَمَع» è di genere maschile e segue lo schema morfologico مُفْتَعَل, proprio dei derivati di forma VIII. Il plurale regolare si forma con il suffisso del femminile sano ـَات applicato al sostantivo testa, mentre l'aggettivo «مَدَنِي» concorda al plurale con la forma «مَدَنِيَّة» (o «مَدَنِيُّون» al maschile sano per referenti umani, non pertinente qui). In contesto determinato, entrambi i membri del sintagma ricevono l'articolo: «المُجْتَمَع المَدَنِي». Si noti che «مَدَنِي» presenta la geminazione della yāʾ nella nisba: «مَدَنِيّ» con tashdīd sulla yāʾ finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«مُجْتَمَع مَدَنِي» تركيبٌ وصفيٌّ يتألف من موصوف وصفة، لا من مضاف ومضاف إليه. أما «مُجْتَمَع» فهو اسمٌ مشتقٌّ على وزن «مُفْتَعَل» من الفعل الثلاثي «جَمَعَ» (ج-م-ع) عبر الفعل الثلاثي المزيد بالافتعال «اِجْتَمَعَ»، ويُستعمل اسمَ مكانٍ واسمًا للمصدر الميمي في آنٍ واحد. وأما «مَدَنِي» فنسبةٌ إلى «مَدِينَة» من الجذر م-د-ن، وقد حُذفت تاء التأنيث قبل إلحاق ياء النسب وفق القياس الصرفي المعتاد. يُجمع «مُجْتَمَع» جمعَ مؤنث سالمًا على «مُجْتَمَعَات»، وتتبعه الصفة مجموعةً كذلك «مَدَنِيَّة». وعند التعريف يُعرَّف الركنان معًا: «المُجْتَمَع المَدَنِي»، إذ لا يجوز تعريف أحدهما دون الآخر في الوصف الاصطلاحي.

Esempi — أمثلة

La società civile organizza progetti comunitari.

المجتمع المدني ينظم مشاريع مجتمعية.

La società civile si è mobilitata.

المجتمع المدني تحرّك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع / م-د-ن

sociale, sociologico

اجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

civile, civico, urbano

مَدَنِيّ

· aggettivo (nisba)

tutti, l'insieme, tutto

جَمِيع

· aggettivo / pronome indefinito

società civile

مَجْتَمَع مَدَنِيّ

· sintagma nominale

sociologia

عِلْم الاجْتِمَاع

· sintagma nominale

frase, insieme, totale, all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo

civiltà, urbanità, carattere civile

مَدَنِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, raccolta, collezione, set

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

università, lega (es. Lega Araba)

جَامِعَة

· sostantivo femminile

città

مَدِينَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione, plurale (grammaticale), somma

جَمْع

· sostantivo (masdar I forma)

raduno, concentramento, aggregazione

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar V forma)

civilizzazione, urbanizzazione

تَمَدُّن

· sostantivo (masdar V forma da م-د-ن)

riunione, incontro, assemblea

اجْتِمَاع

· sostantivo (masdar VIII forma)

accademia, complesso, assemblea, punto di confluenza

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo)

società, comunità

مَجْتَمَع

· sostantivo (nome di luogo / participio VIII forma)

moschea congregazionale, che raccoglie

جَامِع

· sostantivo / participio attivo (I forma)

totale, insieme, somma

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo (I forma)

città (plurale di مدينة), al-Madāʾin (Ctesifonte)

دِيوَان / مَدَائِن

· sostantivo plurale

città (plurale comune di مدينة)

مُدُن

· sostantivo plurale

raccogliere, riunire, sommare

جَمَعَ

· verbo (I forma)

raccogliere (con intensità), aggregare

جَمَّعَ

· verbo (II forma)

radunarsi, concentrarsi, assemblearsi

تَجَمَّعَ

· verbo (V forma)

civilizzarsi, urbanizzarsi

تَمَدَّنَ

· verbo (V forma da م-د-ن)

riunirsi, incontrarsi

اجْتَمَعَ

· verbo (VIII forma)