← Dizionario

sostantivo

prefetto

governatore, commissario, amministratore, rappresentante dello Stato

اسم

مُحَافِظ

وَالٍ، عَامِل، حَاكِم، أَمِير

/muḥāfiẓ/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'prefetto' اسمٌ مذكر من الدرجة الأولى في الإيطالية، وجمعه يُصاغ بقلب اللاحقة -o إلى -i ليصبح 'prefetti'، وهو ما يشبه نظام الجموع المنتظمة. وتختلف هذه الآلية عن العربية التي تعتمد على الجموع التكسيرية كـ'مُحافظون / مُحافِظين'. أما المؤنث فيُصاغ بإضافة اللاحقة -essa ليصبح 'prefettessa'، وهو نمط تأنيث شائع في المسميات الوظيفية الإيطالية. ويُشير المصطلح إلى المسؤول الحكومي الذي يمثل السلطة المركزية للدولة في المقاطعة (provincia)، وهو ما يقابل وظيفة المحافظ في النظام الإداري العربي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

prefetti

Femminile · المؤنث

prefettessa

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحَافِظُونَ / مُحَافِظِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُحَافِظَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُحَافِظ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma III del verbo حَافَظَ, derivata dalla radice trilitterale ح-ف-ظ (conservare, custodire, proteggere). Lo schema morfologico è مُفَاعِل, tipico dei participi attivi della forma III. Il plurale è regolare sano maschile: مُحَافِظُونَ al caso nominativo e مُحَافِظِينَ ai casi obliqui (accusativo e genitivo), formato aggiungendo il suffisso ـُونَ / ـِينَ al singolare. La forma femminile مُحَافِظَة segue il normale processo di femminilizzazione tramite l'aggiunta della tā' marbūṭa (ـَة). In arabo moderno standard, مُحَافِظ designa sia il prefetto/governatore di una provincia amministrativa sia, in senso aggettivale, una persona di orientamento conservatore; il contesto determina il significato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُحَافِظ هي اسم فاعل من الفعل حَافَظَ على وزن مُفَاعِل، المشتقة من الجذر الثلاثي ح-ف-ظ. تُجمع جمع مذكر سالمًا فتصير مُحَافِظُونَ في حالة الرفع، ومُحَافِظِينَ في حالتي النصب والجر. وقد جرى تأنيثها بإضافة تاء التأنيث المربوطة فصارت مُحَافِظَة، وجمعها مُحَافِظَات. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مُشتركة الدلالة في العربية المعاصرة؛ إذ تُستعمل بمعنى المسؤول الإداري على المحافظة (الإقليم)، كما تُستعمل صفةً بمعنى المتمسك بالتقاليد والقيم الموروثة. ووزن مُفَاعِل هو الصيغة الصرفية القياسية لاسم الفاعل من باب المفاعلة (الفعل الثلاثي المزيد بالألف على وزن فَاعَلَ).

Esempi — أمثلة

Il prefetto è una figura amministrativa.

المحافظ شخصية إدارية.

Il prefetto ha emesso un nuovo decreto.

أصدر المحافظ مرسوماً جديداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il prefetto è una figura amministrativa dello Stato."

"المحافظ شخصية إدارية تابعة للدولة."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia