Infinito
· المصدر
rimpatriare
أَعَادَ إِلَى الوَطَن / عَادَ إِلَى الوَطَن
Participio passato
· اسم المفعول
rimpatriato
مُعَاد إِلَى الوَطَن / مُرحَّل إِلَى وَطَنِه
Participio presente
· اسم الفاعل
rimpatriante
عَائِد إِلَى الوَطَن / مُعِيد إِلَى الوَطَن
Gerundio
· الحال
rimpatriando
أثناء العودة إلى الوطن / في حالة الإعادة إلى الوطن
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere / avere
يُستخدم هذا الفعل مع كلا الفعلين المساعدَين حسب المعنى: عندما يكون الفعل لازماً بمعنى 'عاد إلى الوطن' يُستعمل الفعل المساعد essere (كون)، وفي هذه الحالة يتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد. أما عندما يكون الفعل متعدياً بمعنى 'أعاد شخصاً إلى وطنه' فيُستعمل avere (ملك/عنده)، ولا يتطابق اسم المفعول مع الفاعل إلا في حالات خاصة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza vocalica tipica dei verbi in -iare: la -i- del tema cade quando la desinenza inizia per -i (es. tu rimpatri, non rimpatrii)
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع حذف حرف الـ -i- من جذر الفعل عندما تبدأ اللاحقة بـ -i (مثلاً: tu rimpatri وليس rimpatrii)
Note · ملاحظات
فعل rimpatriare مشتق من البادئة ري- (ri- بمعنى العودة/الإعادة) والكلمة patria (الوطن). وهو من الأفعال الإيطالية التي تنتهي بـ -iare، وتتميز بحذف حرف الـ i من الجذر حين تبدأ اللاحقة الصرفية بـ i أيضاً، تفادياً لتكرار الحرفين (مثلاً: tu rimpatri لا rimpatrii). يتميز هذا الفعل باستخدام فعل مساعد مزدوج: essere عند اللزوم (أي عندما يعود الشخص بنفسه)، وavere عند التعدي (أي عندما يُعيد شخصٌ آخرَ إلى وطنه)، وهو ما يُشبه إلى حدٍّ ما الفرق بين الفعل اللازم والمتعدي في العربية. يُستخدم الفعل كثيراً في السياقات السياسية والقانونية والإنسانية.
Presente
· المضارع
io rimpatrio, tu rimpatri, lui/lei rimpatria, noi rimpatriamo, voi rimpatriate, loro rimpatriano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono/ho rimpatriato/a, tu sei/hai rimpatriato/a, lui/lei è/ha rimpatriato/a, noi siamo/abbiamo rimpatriato/i/e, voi siete/avete rimpatriato/i/e, loro sono/hanno rimpatriato/i/e
Futuro
· المستقبل
io rimpatrierò, tu rimpatrierai, lui/lei rimpatrierà, noi rimpatrieremo, voi rimpatrierete, loro rimpatrieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rimpatri, che tu rimpatri, che lui/lei rimpatri, che noi rimpatriamo, che voi rimpatriate, che loro rimpatrino
Condizionale
· الشرطي
io rimpatrierei, tu rimpatrieresti, lui/lei rimpatrierebbe, noi rimpatrieremmo, voi rimpatriereste, loro rimpatrierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rimpatriato/a, vieni rimpatriato/a, viene rimpatriato/a, veniamo rimpatriati/e, venite rimpatriati/e, vengono rimpatriati/e / sono stato/a rimpatriato/a, sei stato/a rimpatriato/a, è stato/a rimpatriato/a, siamo stati/e rimpatriati/e, siete stati/e rimpatriati/e, sono stati/e rimpatriati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعَادَةٌ إِلَى الوَطَن
rimpatrio / il rimandare in patria
مصادر أخرى
· Altri infiniti
إِعَادَةٌ، رَدٌّ إِلَى الوَطَن
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعِيدٌ إِلَى الوَطَن
colui che rimpatria / che rimanda in patria
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَادٌ إِلَى الوَطَن
rimpatriato / rimandato in patria
فعل الأمر
· Imperativo
أَعِدْ إِلَى الوَطَن / أَعِيدِي إِلَى الوَطَن / أَعِيدُوا إِلَى الوَطَن / أَعِدْنَ إِلَى الوَطَن
rimpatria (tu masc.) / rimpatria (tu femm.) / rimpatriate (voi masc.) / rimpatriate (voi femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعَادَ إِلَى الوَطَن / هي أَعَادَتْ إِلَى الوَطَن / أنتَ أَعَدْتَ إِلَى الوَطَن / أنتِ أَعَدْتِ إِلَى الوَطَن / أنا أَعَدْتُ إِلَى الوَطَن / هم أَعَادُوا إِلَى الوَطَن / هنَّ أَعَدْنَ إِلَى الوَطَن / أنتم أَعَدْتُم إِلَى الوَطَن / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ إِلَى الوَطَن / نحن أَعَدْنَا إِلَى الوَطَن
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعِيدُ إِلَى الوَطَن / هي تُعِيدُ إِلَى الوَطَن / أنتَ تُعِيدُ إِلَى الوَطَن / أنتِ تُعِيدِينَ إِلَى الوَطَن / أنا أُعِيدُ إِلَى الوَطَن / هم يُعِيدُونَ إِلَى الوَطَن / هنَّ يُعِدْنَ إِلَى الوَطَن / أنتم تُعِيدُونَ إِلَى الوَطَن / أنتنَّ تُعِدْنَ إِلَى الوَطَن / نحن نُعِيدُ إِلَى الوَطَن
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَعَادَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ع-و-د, non della radice و-ط-ن; la radice و-ط-ن fornisce il complemento di luogo (الوَطَن, 'la patria'). Si tratta di un verbo أجوف (cavo/medio-debole) con lettera debole واو in posizione di عين الفعل, che in forma IV diventa يَاء nel paradigma: il perfetto mostra أَعَادَ (con contrazione della واو in ألف), mentre l'imperfetto ha يُعِيدُ (con يَاء). Nelle persone con suffissi consonantici (أَعَدْتَ، أَعَدْنَ) la vocale lunga cade per regola metrica araba (قاعدة التقاء الساكنين). Il مصدر segue lo schema إِفْعَالَة: إِعَادَة. L'espressione rimpatriarsi si rende con عَادَ إِلَى وَطَنِه (forma I, riflessiva).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَعَادَ هو الفعل المزيد على وزن أَفْعَلَ من الجذر ع-و-د، وهو فعل أجوف لأنَّ عينه واوٌ تنقلب ياءً في المضارع (يُعِيدُ). تسقط الألف/الياء الطويلة عند اتصال الفعل بضمائر المتكلم والمخاطبة المفردة وجمع الإناث بسبب قاعدة التقاء الساكنين، نحو: أَعَدْتُ، أَعَدْتَ، أَعَدْنَ. المصدر القياسي على وزن إِفْعَالَة هو إِعَادَة. أمَّا الجذر و-ط-ن فيُستخدم في كلمة الوَطَن التي تعمل هنا ظرفًا متعلقًا بالفعل. يُعبَّر عن معنى العودة الاختيارية إلى الوطن بالفعل عَادَ إِلَى وَطَنِه (الفعل المجرد)، في حين تُفيد الصيغة الرابعة أَعَادَه إِلَى الوَطَن التعدية والإجبار.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَادَ — tornare, fare ritorno
forma IV — أَعَادَ — restituire, rimandare, fare ritorno a
forma X — اسْتَعَادَ — recuperare, riappropriarsi di
