← Dizionario

sostantivo

rifugiati

profughi, esuli, sfollati, fuggitivi, asilanti

اسم

لَاجِئُون

مُهَاجِر، نَازِح، مُشَرَّد، طَالِبُ لُجُوء

/lājiʾūn/

الجذر: ل - ج - أ

الوزن: فَاعِلُون

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rifugiati' هي صيغة الجمع المذكر للاسم 'rifugiato'، وتُستخدم أيضاً للإشارة إلى مجموعة مختلطة من الرجال والنساء وفق قواعد الإيطالية. في الإيطالية، تنتهي أسماء الجمع المذكر عادةً بـ '-i'، بينما تنتهي أسماء الجمع المؤنث بـ '-e'، فيقال 'rifugiate' للنساء فقط. وعلى خلاف العربية التي تملك جمعَي تكسير وسلامة، يعتمد الإيطالي على تغيير حركة النهاية فقط. كذلك، فإن هذه الكلمة مشتقة من الفعل 'rifugiare' بمعنى 'يلجأ / يحتمي'، مما يُقابل الجذر العربي (ل-ج-أ) في 'لاجئ'، وهو تشابه دلالي مثير للاهتمام بين اللغتين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rifugiati

Femminile · المؤنث

rifugiata / rifugiate

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

لَاجِئُون / لَاجِئِين

جمع التكسير · Plurale fratto

لُجَآء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

لَاجِئَة (sg.) — لَاجِئَات (pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

La forma لَاجِئُون è il plurale maschile sano (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِم) del sostantivo/participio attivo لَاجِئ, derivato dalla radice ل-ج-أ secondo lo schema اسم الفاعل (فَاعِل) del verbo di I forma لَجَأَ ('cercare rifugio, rifugiarsi'). La radice contiene una hamza finale (ء) che funge da terza radicale (فَاء-عَيْن-لَام: ل-ج-أ), rendendo la parola un verbo مَهْمُوز اللَّام. Il plurale sano maschile presenta la desinenza -ūna (ـُون) al nominativo e -īna (ـِين) agli altri casi (accusativo e genitivo), secondo le regole classiche dell'i'rāb. Esiste anche un plurale fratto لُجَآء, di schema فُعَلَاء, usato per indicare un gruppo di rifugiati in contesti più letterari o formali. La forma femminile singolare è لَاجِئَة, con plurale regolare femminile لَاجِئَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَاجِئُون جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ لِاسْمِ الْفَاعِلِ لَاجِئ، الْمُشْتَقِّ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ لَجَأَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل. أَصْلُ الْفِعْلِ مَهْمُوزُ اللَّامِ، إِذِ الْهَمْزَةُ هِيَ الْحَرْفُ الثَّالِثُ مِنَ الْجَذْرِ (ل-ج-أ). يُرْفَعُ الْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ بِالْوَاوِ (لَاجِئُون) وَيُنْصَبُ وَيُجَرُّ بِالْيَاءِ (لَاجِئِين). كَمَا يُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ فُعَلَاء: لُجَآء، وَهُوَ الأَكْثَرُ اسْتِخْدَامًا فِي الأُسْلُوبِ الأَدَبِيِّ وَالرَّسْمِيِّ. وَالْمُؤَنَّثُ مِنْهُ لَاجِئَة، جَمْعُهُ لَاجِئَات.

Esempi — أمثلة

I rifugiati fuggono dai conflitti armati.

اللاجئون يفرون من النزاعات المسلحة.

I rifugiati hanno ricevuto aiuti umanitari.

اللاجئون تلقوا مساعدات إنسانية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ج-أ

rifugio, asilo

لَجَأ

· sostantivo

rifugiata, profuga

لَاجِئَة

· sostantivo/aggettivo (femminile)

rifugiato, profugo

لَاجِئ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

asilo, rifugio

لُجُوء

· sostantivo (masdar)

il rifugiarsi, il ricorrere a

اِلْتِجَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

rifugio, riparo, asilo

مَلْجَأ

· sostantivo (nome di luogo)

luogo di rifugio

مُلْتَجَأ

· sostantivo (nome di luogo forma VIII)

rifugi, ripari (plurale)

مَلَاجِئ

· sostantivo (plurale)

rifugiati (plurale maschile)

لَاجِئُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

rifugiarsi, cercare asilo

لَجَأَ

· verbo (forma I)

costringere, obbligare a rifugiarsi

أَلْجَأَ

· verbo (forma IV)

rifugiarsi, ricorrere a

اِلْتَجَأَ

· verbo (forma VIII)