الصفة الإيطالية 'energetico' تتبع نمط الصفات المنتهية بـ -ico، وهي تتصرف وفق أربع صيغ: مفرد مذكر (energetico)، مفرد مؤنث (energetica)، جمع مذكر (energetici)، جمع مؤنث (energetiche). على عكس العربية التي تُلحق علامات التأنيث والجمع مباشرةً بالجذر، تعتمد الإيطالية على تغيير اللاحقة كاملةً. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الصفة في الإيطالية تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما ظاهرة المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف.
L'aggettivo طَاقَوِيّ è un aggettivo relazionale (نِسْبَة, nisba) derivato dal sostantivo طَاقَة ('energia, forza'), tramite aggiunta del suffisso di relazione -ِيّ (-iyy). La radice originaria è ط-و-ق, ma nella costruzione della nisba la واو (و) mediana tende a fondersi nella sequenza vocalica generando la forma طَاقَوِيّ. Al maschile singolare la forma è طَاقَوِيٌّ (con tanwīn al nominativo), al femminile singolare طَاقَوِيَّةٌ, ottenuto aggiungendo la tāʾ marbūṭa (ة) alla forma maschile. Il plurale segue la declinazione del plurale sano: طَاقَوِيُّونَ per il maschile e طَاقَوِيَّاتٌ per il femminile. Non esiste per questo aggettivo un plurale fratto attestato, essendo una formazione moderna di tipo relazionale tipica del lessico scientifico e tecnico contemporaneo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
