← Dizionario

sostantivo

passaggi strategici

corridoi strategici, vie di transito strategiche, snodi strategici, percorsi strategici, arterie strategiche

اسم

مَمَرٌّ

مَسَالِك إِسْتِرَاتِيجِيَّة، طُرُق إِسْتِرَاتِيجِيَّة، مَعَابِر إِسْتِرَاتِيجِيَّة

/mamarrāt istrātijiyya/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: مَفَعَّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

في اللغة الإيطالية، يتبع الاسم المذكر المنتهي بـ '-aggio' قاعدة خاصة في الجمع: تُحذف اللاحقة '-o' وتُضاف '-i'، فيصبح 'passaggio' → 'passaggi'. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري. الصفة 'strategico' تتبع المذكر الجمع بصيغة 'strategici'، وهو ما يُقابل التطابق في النعت والمنعوت بالعربية. كلمة 'passaggio' مشتقة من الفعل 'passare' (يمر) وتعني الممر أو نقطة العبور، وتقابلها في العربية كلمة 'مَمَرّ' المشتقة من جذر م-ر-ر بنفس المعنى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

passaggi strategici

Plurale irregolare · جمع شاذ

passaggio → passaggi (il suffisso -gio forma il plurale in -gi, con caduta della 'o' finale e della 'i' interna quando preceduta da consonante: passag-gio → passag-gi)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَمَرَّات إِسْتِرَاتِيجِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَعَّلَات (جمع مؤنث سالم)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِسْتِرَاتِيجِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَمَرَّات è il plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) del sostantivo singolare مَمَرٌّ, che appartiene allo schema del nome di luogo/strumento مَفْعَلٌ derivato dalla radice م-ر-ر (radicale del raddoppiamento, مضاعف). Al singolare مَمَرٌّ si ha la geminazione della consonante finale (رّ), fenomeno tipico delle radici بِعِلَّة التَّضعيف. Lo schema مَفْعَل indica luogo o strumento dell'azione, dunque مَمَرٌّ = 'luogo del passaggio'. Il plurale مَمَرَّات mantiene la geminazione visibile nella forma base e aggiunge il suffisso -āt del plurale femminile sano. L'aggettivo إِسْتِرَاتِيجِيَّة è una nisba (نِسبة) femminile concordata con il sostantivo plurale femminile, derivata dal prestito greco-internazionale إِسْتِرَاتِيجِيَّا. La sintagma è una struttura nominale (مركب توصيفي) in cui l'aggettivo segue e concorda in genere, numero e determinazione col nome.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَمَرَّات جمع مؤنث سالم لمفرده مَمَرٌّ، وهو اسم مكان على وزن مَفْعَل من الفعل مَرَّ يَمُرُّ، والجذر م-ر-ر من الأفعال المضاعفة حيث تُدغم العين واللام في المفرد فيصير مَمَرٌّ. وقد جُمع جمعَ مؤنث سالمًا بزيادة ألف وتاء في آخره لكونه اسمَ مكان غير عاقل يُعامَل معاملةَ المؤنث في الجمع. أما إِسْتِرَاتِيجِيَّة فهي نسبة مؤنثة معربة بالكسرة، جاءت موافِقةً للمنعوت في تأنيثه وجمعيته ونكرته. وتتكون المركبة الوصفية من موصوف ونعت متأخر متطابق معه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب.

Esempi — أمثلة

Il controllo dei passaggi strategici è cruciale.

السيطرة على الممرات الاستراتيجية أمر بالغ الأهمية.

I passaggi strategici controllano il flusso commerciale.

الممرات الاستراتيجية تسيطر على تدفق التجارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)