← Dizionario

verbo

posizionarsi

collocarsi, sistemarsi, disporsi, porsi, situarsi

فعل

وَضَعَ نَفْسَهُ

تَمَوْضَعَ، تَمَكَّنَ، اتَّخَذَ مَوْقِعَهُ، رَسَّخَ نَفْسَهُ

/waḍaʿa nafsahu/

الجذر: و - ض - ع

الوزن: فَعَلَ

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

posizionarsi

أن يَضَعَ نَفْسَهُ / التَّمَوضُع

Participio passato · اسم المفعول

posizionatosi/posizionatasi

وَاضِعٌ نَفْسَهُ / مُتَمَوضِع

Participio presente · اسم الفاعل

posizionantesi

يَضَعُ نَفْسَهُ / مُتَمَوضِع

Gerundio · الحال

posizionandosi

وَاضِعاً نَفْسَهُ / في حالة التَّمَوضُع

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) في تصريف الأزمنة المركبة لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم 'essere' مساعداً، وليس 'avere'، ويجب أن يتطابق الاسم الفاعل (participio passato) مع جنس وعدد الفاعل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), forma riflessiva

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، في صيغته الانعكاسية

Note · ملاحظات

الفعل 'posizionarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من الفعل المتعدي 'posizionare'، ويعني أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه، مما يشبه إلى حدٍّ ما صيغة الأفعال المزيدة في العربية كبابَي 'تَفَعَّلَ' و'افتَعَلَ'. تُضاف الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل المصرف وتتغير بحسب الشخص والعدد. في الأزمنة المركبة يُستخدم الفعل المساعد 'essere' ويتطابق الاسم الفاعل مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'lei si è posizionata' (هي وضعت نفسها). يُستخدم هذا الفعل أيضاً بالمعنى المجازي للتعبير عن اتخاذ موقف أو مكانة، كما في: 'l'azienda si è posizionata sul mercato' (وضعت الشركة نفسها في السوق).

Presente · المضارع

io mi posiziono, tu ti posizioni, lui/lei si posiziona, noi ci posizioniamo, voi vi posizionate, loro si posizionano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono posizionato/a, tu ti sei posizionato/a, lui/lei si è posizionato/a, noi ci siamo posizionati/e, voi vi siete posizionati/e, loro si sono posizionati/e

Futuro · المستقبل

io mi posizionerò, tu ti posizionerai, lui/lei si posizionerà, noi ci posizioneremo, voi vi posizionerete, loro si posizioneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi posizioni, che tu ti posizioni, che lui/lei si posizioni, che noi ci posizioniamo, che voi vi posizioniate, che loro si posizionino

Condizionale · الشرطي

io mi posizionerei, tu ti posizioneresti, lui/lei si posizionerebbe, noi ci posizioneremmo, voi vi posizionereste, loro si posizionerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

وَضْعُ النَّفْسِ

il posizionarsi / il collocarsi

مصادر أخرى · Altri infiniti

تَوْضِيعُ النَّفْسِ

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاضِعٌ نَفْسَهُ

colui che si posiziona / che si colloca

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْضُوعٌ

posizionato / collocato

فعل الأمر · Imperativo

ضَعْ نَفْسَكَ / ضَعِي نَفْسَكِ / ضَعُوا أَنْفُسَكُمْ / ضَعْنَ أَنْفُسَكُنَّ

posizionati (m.sg) / posizionati (f.sg) / posizionatevi (m.pl) / posizionatevi (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

وَضَعَ نَفْسَهُ / وَضَعَتْ نَفْسَهَا / وَضَعْتَ نَفْسَكَ / وَضَعْتِ نَفْسَكِ / وَضَعْتُ نَفْسِي / وَضَعُوا أَنْفُسَهُمْ / وَضَعْنَ أَنْفُسَهُنَّ / وَضَعْتُمْ أَنْفُسَكُمْ / وَضَعْتُنَّ أَنْفُسَكُنَّ / وَضَعْنَا أَنْفُسَنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

يَضَعُ نَفْسَهُ / تَضَعُ نَفْسَهَا / تَضَعُ نَفْسَكَ / تَضَعِينَ نَفْسَكِ / أَضَعُ نَفْسِي / يَضَعُونَ أَنْفُسَهُمْ / يَضَعْنَ أَنْفُسَهُنَّ / تَضَعُونَ أَنْفُسَكُمْ / تَضَعْنَ أَنْفُسَكُنَّ / نَضَعُ أَنْفُسَنَا

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَضَعَ appartiene alla forma I ed è un verbo mثال (mithāl), cioè la prima radicale è و (wāw), lettera debole che cade regolarmente all'imperfetto: يَضَعُ (non *يَوْضَعُ). All'imperativo la وَ iniziale scompare, producendo le forme brevi ضَعْ / ضَعِي / ضَعُوا / ضَعْنَ. Il significato riflessivo 'posizionarsi' si rende in arabo classico e moderno standard attraverso il costrutto وَضَعَ + نَفْسَهُ (con il pronome riflessivo نَفْس accordato in persona e numero), oppure tramite la forma V تَوَضَّعَ, che è il riflessivo morfologico della forma II. Il maṣdar principale della forma I è وَضْعٌ; per il significato riflessivo si usa spesso la perifrasi وَضْعُ النَّفْسِ o il maṣdar della forma V: تَوَضُّعٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَضَعَ من الأفعال المثال الواوية، إذ تكون الواو هي الحرف الأول من الجذر (و-ض-ع)، وتُحذف في المضارع فيُقال يَضَعُ لا *يَوْضَعُ، وكذلك في صيغة الأمر فيُقال ضَعْ. وللتعبير عن المعنى المطاوع 'وَضَعَ نَفْسَهُ' يُستخدم في العربية إما التركيب الاسمي (الفعل + نَفْس + الضمير المناسب) أو الفعل من باب التفعُّل (تَوَضَّعَ) الذي يُعدّ المقابل الصرفي الأصيل للصيغة الانعكاسية للفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف. والمصدر الرئيسي للفعل الثلاثي المجرد هو وَضْعٌ، أما المصدر الدال على معنى الاتخاذ الموقعي فهو تَوَضُّعٌ من الباب الخامس.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَضَعَ — mettere, porre, collocare
forma II — وَضَّعَ — collocare ripetutamente, sistemare con cura
forma V — تَوَضَّعَ — posizionarsi, collocarsi (riflessivo di II)
forma X — اسْتَوْضَعَ — chiedere di essere collocato, ritenere adatto un posto

Esempi — أمثلة

Chi riesce a posizionarsi bene ci guadagna.

من يستطيع وضع نفسه جيداً يحقق كسباً.

L'azienda si posiziona nel mercato europeo.

تضع الشركة نفسها في السوق الأوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ع

di bassa condizione, vile, umile

وَضِيعٌ

· aggettivo

convenzionale, positivo (diritto), positivista

وَضَعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che pone, collocatore

وَاضِعٌ

· participio attivo (I forma)

umile, modesto

مُتَوَاضِعٌ

· participio attivo (VI forma) / aggettivo

posizione, situazione, postura

وَضْعِيَّةٌ

· sostantivo

positivismo

وَاضِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo, posto, posizione

مَوْضِعٌ

· sostantivo (ism makān)

situazione, condizione, stato

وَضْعٌ

· sostantivo (maṣdar)

disposizione, sistemazione, collocazione

تَوْضِيعٌ

· sostantivo (maṣdar II forma)

abbassamento, avvilimento

إِيضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar IV forma)

umiltà, modestia

تَوَاضُعٌ

· sostantivo (maṣdar VI forma)

abbassamento, umiliazione

اِتِّضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar VIII forma)

argomento, tema, soggetto; posato, collocato

مَوْضُوعٌ

· sostantivo / participio passivo

luoghi, posti, posizioni

مَوَاضِعُ

· sostantivo (plurale di مَوْضِع)

argomenti, temi, soggetti

مَوْضُوعَاتٌ

· sostantivo (plurale di مَوْضُوع)

situazioni, condizioni, stati

أَوْضَاعٌ

· sostantivo (plurale di وَضْع)

metti! (imperativo)

ضَعْ

· verbo (imperativo, I forma)

mettere, posare, collocare

وَضَعَ

· verbo (passato, I forma)

sistemare, disporre (con cura)

وَضَّعَ

· verbo (passato, II forma)

abbassare, avvilire, umiliare

أَوْضَعَ

· verbo (passato, IV forma)

essere umile, mostrarsi modesto

تَوَاضَعَ

· verbo (passato, VI forma)

abbassarsi, umiliarsi

اِتَّضَعَ

· verbo (passato, VIII forma)

chiedere una riduzione, deprecare

اِسْتَوْضَعَ

· verbo (passato, X forma)

mette, posa, colloca

يَضَعُ

· verbo (presente, I forma)