← Dizionario

verbo

deviare

deflettere, dirottare, distogliere, sviare, allontanare

فعل

حَوَّلَ

حَرَفَ، صَرَفَ، نَقَلَ، غَيَّرَ

/ḥawwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

deviare

أن يُحوِّل / أن يَنحرف

Participio passato · اسم المفعول

deviato

مُحوَّل / مُنحرِف (عنه)

Participio presente · اسم الفاعل

deviante

مُحوِّل / مُنحرِف

Gerundio · الحال

deviando

بالتحويل / مُحوِّلاً (في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية أو الأفعال التي تعبر عن أفعال يقوم بها الفاعل على مفعول به. في المقابل، تستخدم الأفعال التي تعبر عن الحركة الذاتية أو التحول الفعل المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza vocalica grafica: mantiene la -i- nelle forme toniche (devio, devii, devia, devino) per preservare il suono palatale

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب إملائي: تُحتفظ بـ -i- في الأشكال المشددة (devio, devii, devia, devino) للحفاظ على الصوت الحنكي

Note · ملاحظات

الفعل 'deviare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -are). يتميز هذا الفعل بظاهرة إملائية تُعرف بـ 'تناوب الـ -i-': في الأشكال التي يقع فيها الضغط النبري على جذر الفعل (أي الأشكال المشددة)، تظهر -i- مضافة (devio، devii، devia، devino)، بينما تختفي في الأشكال غير المشددة (deviamo، deviate). هذا الأمر مختلف عن العربية، إذ لا يوجد تمييز مماثل بين مقاطع مشددة وغير مشددة يؤثر على الإملاء بهذه الطريقة. كذلك يُلاحظ أن الفعل يستخدم 'avere' مساعداً لأنه يمكن أن يكون متعدياً (مثل: deviare il traffico = تحويل حركة المرور)، على عكس بعض أفعال الحركة التي تستخدم 'essere'. يُقابله في العربية الفعل 'حَوَّلَ' من باب التفعيل، وهو فعل متعدٍّ بالأصل.

Presente · المضارع

io devio, tu devii, lui/lei devia, noi deviamo, voi deviate, loro deviano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho deviato, tu hai deviato, lui/lei ha deviato, noi abbiamo deviato, voi avete deviato, loro hanno deviato

Futuro · المستقبل

io devierò, tu devierai, lui/lei devierà, noi devieremo, voi devierete, loro devieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io devii, che tu devii, che lui/lei devii, che noi deviamo, che voi deviate, che loro deviino

Condizionale · الشرطي

io devierei, tu devieresti, lui/lei devierebbe, noi devieremmo, voi deviereste, loro devierebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْوِيلٌ

deviazione, trasferimento, conversione, trasformazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَوِّلٌ

colui che devia, che trasferisce; deviante, trasferente

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَوَّلٌ

deviato, trasferito, convertito

فعل الأمر · Imperativo

حَوِّلْ / حَوِّلِي / حَوِّلُوا / حَوِّلْنَ

desvia/trasferisci (masc.sg) / desvia/trasferisci (femm.sg) / deviate/trasferite (masc.pl) / deviate/trasferite (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو حَوَّلَ / هي حَوَّلَتْ / أنتَ حَوَّلْتَ / أنتِ حَوَّلْتِ / أنا حَوَّلْتُ / هم حَوَّلُوا / هنَّ حَوَّلْنَ / أنتم حَوَّلْتُمْ / أنتنَّ حَوَّلْتُنَّ / نحن حَوَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَوِّلُ / هي تُحَوِّلُ / أنتَ تُحَوِّلُ / أنتِ تُحَوِّلِينَ / أنا أُحَوِّلُ / هم يُحَوِّلُونَ / هنَّ يُحَوِّلْنَ / أنتم تُحَوِّلُونَ / أنتنَّ تُحَوِّلْنَ / نحن نُحَوِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo حَوَّلَ è un verbo di forma II (فَعَّلَ) derivato dalla radice trilitterale أجوف ح-و-ل, in cui la lettera mediana è una واو (lettera debole). Nella forma II la raddoppiatura della consonante mediana (تضعيف العين) stabilizza la واو, che non subisce le alternanze vocaliche tipiche dei verbi أجوف di forma I (dove واو > ā al perfetto, ū/ī all'imperfetto). Lo schema del perfetto è فَعَّلَ con tashdīd sulla seconda radicale, e dell'imperfetto يُفَعِّلُ con prefisso dammato. Il مصدر regolare di forma II è تَفْعِيلٌ, dunque تَحْوِيلٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُحَوِّلٌ) e quello passivo مُفَعَّلٌ (مُحَوَّلٌ). La forma II conferisce alla radice valore causativo-intensivo: 'far cambiare direzione, trasferire, convertire'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل حَوَّلَ من الفعل الأجوف الذي عينه واو، وهو على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). تضعيف العين في هذا الباب يُثبِّت الواو ويمنعها من الإعلال الذي يطرأ عليها في الباب الأول (حَالَ - يَحُولُ). مضارعه على وزن يُفَعِّلُ بضم حرف المضارعة وكسر العين: يُحَوِّلُ. مصدره القياسي تَفْعِيلٌ أي تَحْوِيلٌ. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّلٌ: مُحَوِّلٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّلٌ: مُحَوَّلٌ. يفيد الباب الثاني هنا معنى التعدية والتكثير، أي جعل الشيء يتحول أو نقله من حال إلى حال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ (يَحُولُ) — frapporsi, cambiare, mutare
forma III — حَاوَلَ (يُحَاوِلُ) — tentare, cercare di
forma V — تَحَوَّلَ (يَتَحَوَّلُ) — trasformarsi, spostarsi, convertirsi
forma VII — اِنْحَالَ (يَنْحَالُ) — essere deviato, spostarsi (raro)
forma X — اِسْتَحَالَ (يَسْتَحِيلُ) — essere impossibile, trasformarsi completamente

Esempi — أمثلة

Le merci vengono deviate su nuove rotte.

يتم تحويل البضائع عبر مسارات جديدة.

Non deviare dal percorso stabilito dal progetto.

لا تنحرف عن المسار المحدد من قبل المشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le navi deviano le rotte per evitare le zone di conflitto."

"تحوّل السفن مساراتها لتجنب مناطق النزاع."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo