Infinito
· المصدر
adattarsi
أن يتكيّف / التكيّف
Participio passato
· اسم المفعول
adattatosi/adattatasi
مُتكيِّف (الذي تكيَّف)
Participio presente
· اسم الفاعل
adattantesi
مُتكيِّف / يتكيّف
Gerundio
· الحال
adattandosi
بالتكيُّف / في أثناء التكيُّف (حال التكيُّف)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد essere (كان/يكون) في تصريف الأزمنة المركبة للأفعال الانعكاسية الإيطالية، كما في: mi sono adattato (لقد تكيفت). وهذا يختلف عن العربية التي لا تعتمد على فعل مساعد في هذا السياق.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), forma riflessiva di adattare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو الصيغة الانعكاسية للفعل adattare
Note · ملاحظات
فعل adattarsi هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من adattare بإضافة ضمير الانعكاس المتصل si. في الإيطالية، تتغير هذه الضمائر الانعكاسية بحسب الشخص: mi, ti, si, ci, vi, si، وتُضاف قبل الفعل. يُقابله في العربية الفعل تَكَيَّفَ على وزن تَفَعَّلَ الذي يحمل في بنيته ذاتها معنى الانعكاسية أو المطاوعة، بينما تُعبَّر عن هذا المعنى في الإيطالية بضمير منفصل مضاف. تجدر الإشارة إلى أن جميع الأفعال الانعكاسية الإيطالية تستخدم essere فعلاً مساعداً في الأزمنة المركبة، وعندئذٍ يتطابق الاسم المشتق (الصفة الفعلية) مع الفاعل في الجنس والعدد.
Presente
· المضارع
io mi adatto, tu ti adatti, lui/lei si adatta, noi ci adattiamo, voi vi adattate, loro si adattano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono adattato/a, tu ti sei adattato/a, lui/lei si è adattato/a, noi ci siamo adattati/e, voi vi siete adattati/e, loro si sono adattati/e
Futuro
· المستقبل
io mi adatterò, tu ti adatterai, lui/lei si adatterà, noi ci adatteremo, voi vi adatterete, loro si adatteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi adatti, che tu ti adatti, che lui/lei si adatti, che noi ci adattiamo, che voi vi adattiate, che loro si adattino
Condizionale
· الشرطي
io mi adatterei, tu ti adatteresti, lui/lei si adatterebbe, noi ci adatteremmo, voi vi adattereste, loro si adatterebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَكَيُّفٌ
adattamento / adeguamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَكَيِّفٌ
che si adatta / adattantesi
فعل الأمر
· Imperativo
تَكَيَّفْ / تَكَيَّفِي / تَكَيَّفُوا / تَكَيَّفْنَ
adattati (m.sg.) / adattati (f.sg.) / adattatevi (m.pl.) / adattatevi (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَكَيَّفَ / هي تَكَيَّفَتْ / أنتَ تَكَيَّفْتَ / أنتِ تَكَيَّفْتِ / أنا تَكَيَّفْتُ / هم تَكَيَّفُوا / هنَّ تَكَيَّفْنَ / أنتم تَكَيَّفْتُمْ / أنتنَّ تَكَيَّفْتُنَّ / نحن تَكَيَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَكَيَّفُ / هي تَتَكَيَّفُ / أنتَ تَتَكَيَّفُ / أنتِ تَتَكَيَّفِينَ / أنا أَتَكَيَّفُ / هم يَتَكَيَّفُونَ / هنَّ يَتَكَيَّفْنَ / أنتم تَتَكَيَّفُونَ / أنتنَّ تَتَكَيَّفْنَ / نحن نَتَكَيَّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo تَكَيَّفَ è la forma V (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale debole ك-ي-ف, classificata come radice أجوف (con lettera debole ي in posizione mediana). Nella forma V, tuttavia, la ي è integrata nello schema تَفَعَّلَ come consonante radicale con tashdīd sulla ʿayn (فاء مشددة), il che le conferisce stabilità morfologica e la rende comportarsi quasi come una radice sana nelle coniugazioni. Il masdar regolare della forma V è تَفَعُّل, qui تَكَيُّفٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل → مُتَكَيِّفٌ. La forma V è tipicamente riflessivo-incoativa rispetto alla forma II (كَيَّفَ, adattare qualcosa), esprimendo l'azione rivolta sul soggetto stesso: 'adattarsi'. Non esiste participio passivo attestato per questa forma in questo contesto semantico.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل تَكَيَّفَ هو فعل من الباب الخامس (تَفَعَّلَ) مشتق من الجذر الثلاثي المعتل الأجوف ك-ي-ف. غير أن حرف العلة (الياء) في هذا الوزن يقع في موضع العين المشددة، مما يُكسبه استقراراً صرفياً يجعله يُصرَّف تصريفاً شبيهاً بالفعل السالم في معظم صيغه. المصدر القياسي للباب الخامس هو تَفَعُّل، ومنه تَكَيُّفٌ. واسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل، ومنه مُتَكَيِّفٌ. يدل الباب الخامس عادةً على المطاوعة والانعكاس بالنسبة إلى الباب الثاني (كَيَّفَ = هيَّأ وضبط)، فيكون تَكَيَّفَ بمعنى قبول التهيئة والانضباط من تلقاء النفس، أي التأقلم والتكيف. لا يُستعمل له اسم مفعول في السياق المعجمي الشائع.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — كَيَّفَ — adattare, condizionare (transitivo)
forma I — كَافَ / يَكِيفُ — misurare, valutare (base storica della radice)
