← Dizionario

sostantivo

organizzazioni

enti, associazioni, istituzioni, strutture, organismi

اسم

مُنَظَّمَات

هَيْئَات، مُؤَسَّسَات، جَمْعِيَّات، اتِّحَادَات

/munaẓẓamāt/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: مُفَعَّلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'organizzazioni' هي صيغة الجمع للمفرد 'organizzazione'، وهي اسم مؤنث في اللغة الإيطالية. تنتهي أسماء المفرد المنتهية بـ -zione بالجمع على -zioni، وهذا نمط منتظم وشائع جداً في الإيطالية. على عكس العربية التي تمتلك جموع تكسير متعددة الأوزان، يعتمد الإيطالي في الغالب على لاحقات منتظمة للجمع. الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a تجمع على -e، أما تلك المنتهية بـ -e كـ -zione فتجمع على -i. يُستخدم مع هذه الكلمة المحدد المؤنث الجمع 'le' كما في: le organizzazioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

organizzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَظَّمَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُنَظَّمَة (munazzama) è il participio passivo femminile della forma II verbale (نَظَّمَ, nazzama, 'organizzare, sistemare'), derivata dalla radice triconsonantica ن-ظ-م. Lo schema morfologico del singolare è مُفَعَّلَة (mufa''ala), tipico dell'aسم المفعول della forma II con il suffisso femminile ة-. Il plurale مُنَظَّمَات (munazzamāt) è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), formato aggiungendo il suffisso -āt (ات-) alla forma singolare dopo eliminazione della tāʾ marbūṭa. Questo tipo di plurale è molto produttivo in arabo moderno standard, specialmente per termini tecnici, istituzionali e neologismi. In stato costrutto (إضافة), la nunazione cade e il plurale assume la forma مُنَظَّمَاتِ; al nominativo con tanwīn: مُنَظَّمَاتٌ, all'accusativo/genitivo: مُنَظَّمَاتٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنَظَّمَة هي اسم مفعول من الفعل نَظَّمَ على وزن الفعل المزيد بالتضعيف (الباب الثاني)، وجذرها الثلاثي ن-ظ-م. وزن الكلمة في المفرد مُفَعَّلَة، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول من الفعل المضعَّف العين في الباب الثاني، مع التاء المربوطة الدالة على التأنيث. أما الجمع مُنَظَّمَات فهو جمع مؤنث سالم، يُصاغ بحذف التاء المربوطة وإلحاق ألف وتاء مزيدتين بآخر الاسم. وتُعرَب علامةُ الرفع الضمةُ، وعلامتا النصب والجر الكسرةُ نيابةً عن الفتحة، وذلك من خصائص جمع المؤنث السالم في العربية. ويُلاحَظ أن هذا الجمع شائع الاستخدام في المصطلحات المؤسسية والإدارية في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Le organizzazioni internazionali collaborano insieme.

المنظمات الدولية تتعاون معاً.

Le organizzazioni difendono i diritti.

المنظمات تدافع عن الحقوق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"i e chi può accedere a questi programmi, spesso gestiti con organizzazioni internazionali. Infine, il portale raccoglie strumenti per"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica