← Dizionario

sostantivo

rotte commerciali

vie commerciali, percorsi commerciali, itinerari commerciali, corridoi commerciali, tragitti mercantili

اسم

مَسَار

طُرُق تِجَارِيَّة، مَمَرَّات تِجَارِيَّة، خُطُوط تِجَارِيَّة

/masārāt tijāriyya/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: مَفَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rotta' في الإيطالية مؤنثة (femminile)، وجمعها 'rotte' يتشكّل بتغيير النهاية من -a إلى -e، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المؤنثة. في العربية لا يوجد تمييز صارم بين المذكر والمؤنث على مستوى الصفة المرافقة بنفس الطريقة، لكن في الإيطالية يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد؛ فـ 'commerciale' تصبح 'commerciali' في الجمع لتوافق 'rotte'. تجدر الإشارة إلى أن 'rotta' تحمل معنى المسار أو الطريق البحري/التجاري، وتختلف عن 'strada' (طريق بري عام).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

rotte commerciali

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَسَارَات تِجَارِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعَل (مَسَار ← مَسَارَات، جمع مؤنث سالم)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تِجَارِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione مَسَارَات تِجَارِيَّة è un sintagma nominale composto da un sostantivo plurale e un aggettivo concordato. Il sostantivo مَسَار (percorso, rotta) è un nome di luogo/tempo (اسم مكان/زمان) derivato dalla radice trilitterale debole س-ي-ر (verbo سَارَ, 'camminare, procedere') secondo lo schema مَفْعَل, che in presenza della ي mediana (radice أجوف) produce la forma مَسَار per contrazione della ي. Il plurale مَسَارَات segue il paradigma del plurale femminile sano (جمع مؤنث سالم), ottenuto aggiungendo il suffisso ـَات al singolare. L'aggettivo تِجَارِيَّة concorda con il sostantivo plurale non umano al femminile singolare secondo la regola grammaticale araba per cui i plurali non umani richiedono la concordanza al femminile singolare (قاعدة جمع غير العاقل).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسَارَات تِجَارِيَّة تركيبٌ وصفيٌّ يتألف من اسمٍ جمعٍ مؤنثٍ سالمٍ ونعتٍ مطابقٍ له. والمفردُ مَسَار اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الأجوف (س-ي-ر) على وزن مَفْعَل، وقد جرى فيه إعلالٌ بالحذف والقلب، إذ أُدغمت الياءُ الساكنة مع حركة الفتحة فأنتجت المدَّ الألفيَّ، فصارت الصيغة مَسَار. وجُمع على مَسَارَات بزيادة ألف التأنيث المربوطة والتاء المبسوطة وفق قياس جمع المؤنث السالم. أما النعت تِجَارِيَّة فجاء مؤنثاً مفرداً وفق القاعدة النحوية التي تقضي بأن جمع غير العاقل يُعامَل معاملة المفرد المؤنث في المطابقة.

Esempi — أمثلة

Le rotte commerciali attraversano l'Oceano Indiano.

الطرق التجارية تعبر المحيط الهندي.

Le rotte commerciali vengono deviate a causa della guerra.

المسارات التجارية تتغير بسبب الحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)