✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

divisione

separazione, suddivisione, ripartizione, scissione, spartizione
اسم

اِنْقِسَام

تَقْسِيم، اِفْتِرَاق، تَجَزُّؤ، شَطْر
/inqisām/
الجذر: ق - س - م
الوزن: اِفْعِلَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة divisione مؤنثة في الإيطالية، وهو أمر جدير بالملاحظة لأن المقابل العربي اِنْقِسَام مذكر. تنتهي هذه الكلمة بـ -ione وهي لاحقة لاتينية الأصل تقابل اللاحقة الإنجليزية -ion، وجميع الكلمات المنتهية بهذه اللاحقة في الإيطالية مؤنثة دون استثناء. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية -ione إلى -ioni، نحو: divisioni، stagioni، situazioni. في العربية يتضمن الجذر ق-س-م معنى التقسيم والاشتراك، وكذلك الفعل الإيطالي dividere يحمل هذا المعنى نفسه.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
divisioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
اِنْقِسَامَات
وزن الجمع · Schema plurale
اِفْتِعَالَات (جمع مؤنث سالم على وزن المصدر)
ملاحظات · Note grammaticali
اِنْقِسَام è un sostantivo maschile (مذكر) derivato dalla radice trilitterale ق-س-م secondo lo schema del maṣdar della forma VII (اِنْفِعَال, infiʿāl), che denota tipicamente il risultato di un'azione subita o riflessiva. La forma VII si caratterizza per il prefisso اِنـ- aggiunto alla radice e indica, in linea generale, un processo che avviene 'spontaneamente' o in modo passivo-riflessivo: il 'dividersi' o 'lo scindere'. Il plurale اِنْقِسَامَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) ottenuto aggiungendo il suffisso -āt alla forma del maṣdar: questa è la procedura standard per pluralizzare i maṣādir della forma VII e delle forme derivate. Da notare che اِنْقِسَام è distinto da تَقْسِيم (maṣdar della forma II, che indica l'atto attivo del dividere operato da un agente esterno): اِنْقِسَام enfatizza il processo di divisione come fenomeno che si produce internamente o autonomamente.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اِنْقِسَام مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد على وزن اِنْفَعَلَ (الفعل انْقَسَمَ، الباب السابع)، وزنه اِنْفِعَال. والزيادة بهمزة الوصل والنون في أوّل الفعل تُفيد معنى المطاوعة والتلقّي، أي وقوع الفعل على الفاعل نفسه أو تحقّقه من تلقاء نفسه. والفعل انقسم مطاوعٌ للفعل قَسَمَ (الباب الأوّل) وقَسَّمَ (الباب الثاني). أمّا جمعه فهو اِنْقِسَامَات على صيغة جمع المؤنث السالم، وهو الجمع المعتاد لمصادر الأبواب المزيدة. والكلمة مذكّرة معنوياً لأنّها مصدر، والمصادر في العربية مذكَّرة بالأصل ما لم يُسمع فيها التأنيث.
Esempi — أمثلة
La divisione del lavoro migliorò l'efficienza.
تقسيم العمل حسّن الكفاءة.
La divisione nella società è sempre più profonda.
الانقسام في المجتمع يزداد عمقاً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-س-م
divisore (matematica)
مَقْسُومٌ عَلَيْهِ
· locuzione nominale
colui che divide; divisore; nome proprio
قَاسِمٌ
· participio attivo (forma I)
diviso, suddiviso; dividendo (mat.)
مَقْسُومٌ
· participio passivo (forma I)
suddiviso, classificato, parcellizzato
مُقَسَّمٌ
· participio passivo (forma II)
giuramento, giuro
قَسَمٌ
· sostantivo
sorte, destino, lotto
قُسْمَةٌ
· sostantivo
leone (arcaico, riferimento coranico)
قَسُوْرَةٌ
· sostantivo
sezione, reparto, parte, dipartimento
قِسْمٌ
· sostantivo
divisione, spartizione, (mat.) divisione
قِسْمَةٌ
· sostantivo
buono, tagliando, cedola; compartecipe
قَسِيمٌ
· sostantivo / aggettivo
suddivisione, classificazione, ripartizione
تَقْسِيمٌ
· sostantivo (maṣdar forma II)
divisione, scissione, frammentazione
اِنْقِسَامٌ
· sostantivo (maṣdar forma VII)
spartizione reciproca, condivisione
اِقْتِسَامٌ
· sostantivo (maṣdar forma VIII)
luogo di divisione; incrocio, bivio
مَقْسَمٌ
· sostantivo (nome di luogo)
notaio per le successioni; distributore
قَسَّامٌ
· sostantivo (nome di professione)
lineamenti del viso, fattezze
قَسَمَاتٌ
· sostantivo (plurale)
sezioni, reparti, dipartimenti (plurale)
أَقْسَامٌ
· sostantivo (plurale di قِسْم)
dividere, distribuire
قَسَمَ
· verbo (forma I)
dividere (intensivo), suddividere
قَسَّمَ
· verbo (forma II)
essere suddiviso, ripartirsi
تَقَسَّمَ
· verbo (forma V)
essere diviso, dividersi
اِنْقَسَمَ
· verbo (forma VII)
dividersi, spartirsi (reciproco)
اِقْتَسَمَ
· verbo (forma VIII)
Scheda nel dizionario →