← Dizionario

sostantivo

società

comunità, collettività, consorzio civile

اسم

مُجْتَمَع

أُمَّة، جَمَاعَة، شَعْب

/mujtamaʿ/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة società مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ -à المنقوطة (حرف ألف بعلامة لهجة)، وهذا يعني أن صيغة الجمع لا تتغير: si dice una società وle società بنفس الشكل. هذا النمط شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -à المنقوطة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

invariabile — le società

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — il plurale è invariabile (termina in -à accentata)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُجْتَمَعَات، مَجَامِع

جمع التكسير · Plurale fratto

مَجَامِع

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُجْتَمَع è un nome di luogo/tempo derivato dal verbo اجْتَمَعَ (forma VIII). Il suo schema morfologico è مُفْتَعَل. Forma il plurale in due modi: مُجْتَمَعَات (plurale sano femminile) e مَجَامِع (plurale fratto). È grammaticalmente maschile e non ha un femminile distinto, in quanto indica un concetto astratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الكلمة مُجْتَمَع هي اسم مكان/زمان مشتقة من الفعل اجْتَمَعَ (الفعل VIII). وزنها مُفْتَعَل. تُجمع على مُجْتَمَعَات (جمع مؤنث سالم) وعلى مَجَامِع (جمع تكسير). المذكر هو الأصل وليس لها مؤنث منفصل لأنها تدل على مفهوم مجرد.

Esempi — أمثلة

La società deve proteggere i più vulnerabili.

يجب على المجتمع أن يحمي الأضعف والأكثر عرضة للخطر.

Il conflitto cambia le dinamiche della società.

يغيّر النزاع ديناميكيات المجتمع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Una società aperta favorisce il dialogo tra culture diverse."

"المجتمع المنفتح يشجع الحوار بين الثقافات المختلفة."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"Una società giusta protegge i diritti di tutti."

"يحمي المجتمع العادل حقوق الجميع."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo

"Integrarsi nella società è importante per ogni migrante."

"الاندماج في المجتمع مهم لكل مهاجر."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia

"La società moderna è sempre più complessa."

"المجتمع الحديث أكثر تعقيداً."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi

"Le organizzazioni della società civile hanno protestato."

"رفعت منظمات المجتمع المدني صوتها."

DDL Immigrazione: 22 organizzazioni lanciano l'allarme sui minori stranieri soli Italia