الجذر: ح - م - ل

الوزن: لا يُفْتَعَل

L'espressione لَا يُحْتَمَل non è un aggettivo morfologicamente autonomo, bensì una locuzione participiale negata, formata dalla particella di negazione لَا seguita dal verbo all'imperfetto passivo (مضارع مجهول) della forma VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ح-م-ل, il cui significato di base è 'portare, sopportare'. La forma VIII اِحْتَمَلَ significa 'sopportare, tollerare'; il passivo يُحْتَمَل vale letteralmente 'è sopportato/tollerato'. Preceduta da لَا, la locuzione diventa 'non è sopportato', usata attributivamente come un aggettivo invariabile nel genere e nel numero nella forma citazionale. Tuttavia, in contesti predicativi e in accordo sintattico esplicito, la forma si flette secondo genere e numero: femminile singolare لَا تُحْتَمَل, maschile plurale لَا يُحْتَمَلُونَ, femminile plurale لَا يُحْتَمَلْنَ. Si tratta di un costrutto diffusissimo in arabo moderno standard per formare aggettivi di impossibilità o inaccettabilità.