← Dizionario

aggettivo

solidale

unito, concorde, coeso, collaborativo, fraterno

صفة

مُتَضَامِن

مُتَكَافِل، مُتَآزِر، مُتَعَاضِد، مُتَوَاصِل

/mutaḍāmin/

الجذر: ض - م - ن

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'solidale' في اللغة الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات النهاية المشتركة بين المذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا يتغير شكلها بين الجنسين (مثال: un uomo solidale / una donna solidale). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة عادةً بإضافة تاء التأنيث. أما في الجمع فتصبح 'solidali' لكلا الجنسين. وتُستخدم هذه الصفة للتعبير عن معنى التضامن والتوحد مع الآخرين، وغالباً ما تُقترن بحرف الجر 'con' للدلالة على التضامن مع شخص أو جماعة بعينها، كقولنا: 'sono solidale con te' أي 'أنا متضامن معك'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

solidali

Femminile · المؤنث

solidale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

solidali (maschile e femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَضَامِنُونَ / مُتَضَامِنَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَات — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma VI

المؤنث · Femminile

مُتَضَامِنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَضَامِنُونَ (masch.) / مُتَضَامِنَات (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَضَامِن è morfologicamente un participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale VI (تَفَاعَلَ), il cui schema è مُتَفَاعِل. La radice trilitterale ض-م-ن è سالم (sana, priva di lettere deboli), il che rende la coniugazione e la derivazione regolari. La forma VI esprime reciprocità o simulazione di un'azione, e da essa il significato di 'solidale' emerge come 'colui che è in mutua garanzia con altri'. Il femminile singolare si forma con l'aggiunta del suffisso ة: مُتَضَامِنَة. Il plurale maschile sano si costruisce con il suffisso ونَ (caso nominativo) / ينَ (casi genitivo-accusativo), mentre il plurale femminile sano aggiunge ات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma, poiché i participi di forme derivate (II-X) formano regolarmente il plurale sano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَضَامِن اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل تَضَامَنَ على وزن تَفَاعَلَ (الفعل السادس)، ووزنه الصرفي مُتَفَاعِل. والجذر ض-م-ن جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة، مما يجعل اشتقاقاته منتظمةً قياسيةً. والفعل تَفَاعَلَ يدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر، فمعنى مُتَضَامِن 'الذي يتضامن مع غيره'. يُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُتَضَامِنُونَ في حالة الرفع، ومُتَضَامِنِينَ في حالتَي النصب والجر. وجمع المؤنث السالم: مُتَضَامِنَات. لا يُجمَع جمعَ تكسيرٍ، إذ إن أسماء الفاعلين من الأفعال المزيدة تلتزم عادةً بالجمع السالم.

Esempi — أمثلة

Un atteggiamento solidale verso i bisognosi.

موقف تضامني تجاه المحتاجين.

Siamo solidali con le vittime del conflitto.

نحن متضامنون مع ضحايا النزاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-ن

implicito, tacito, sottinteso

ضِمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

compreso, incluso, nell'ambito di

بِضِمْنِ

· locuzione preposizionale

che contiene, che comprende, includente

مُتَضَمِّنٌ

· participio attivo (forma V)

incorporato, incluso, contenuto (aggettivo)

مُضَمَّنٌ

· participio passivo (forma II)

contenuto, garantito; (sostantivo) contenuto (di un testo)

مَضْمُونٌ

· participio passivo (forma I) / sostantivo

garanzia, pegno, fideiussione

ضَمَانَةٌ

· sostantivo

garanzia, cauzione, assicurazione

ضَمَانٌ

· sostantivo (maṣdar)

inclusione, incorporazione; citazione implicita (retorica)

تَضْمِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

implicazione, contenimento, inclusione

تَضَمُّنٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

garante, fideiussore

ضَامِنٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

garanti, fideiussori (plurale di ḍāmin)

ضُمَّانٌ

· sostantivo (plurale)

garanzie (plurale di ḍamāna)

ضَمَائِنُ

· sostantivo (plurale)

interno, dentro, all'interno di (anche: implicitamente)

ضِمْنٌ

· sostantivo / preposizione

garantire, assicurare, farsi garante

ضَمِنَ

· verbo (passato, forma I)

includere, incorporare, inserire (nel testo)

ضَمَّنَ

· verbo (passato, forma II)

contenere, comprendere, includere

تَضَمَّنَ

· verbo (passato, forma V)

contenere in sé, abbracciare

اِضْطَمَنَ

· verbo (passato, forma VIII)

garantisce, assicura

يَضْمَنُ

· verbo (presente, forma I)

include, incorpora, inserisce

يُضَمِّنُ

· verbo (presente, forma II)

contiene, comprende, include

يَتَضَمَّنُ

· verbo (presente, forma V)