← Dizionario

sostantivo

istruzione

educazione, formazione, insegnamento, apprendimento, cultura

اسم

تَعْلِيم

تَدْرِيس، تَرْبِيَة، تَثْقِيف، تَأْهِيل

/taʿlīm/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'istruzione' مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ -a المعتادة للمؤنث، بل تنتهي بـ -e، وهذا شائع في الأسماء الإيطالية المشتقة من اللاتينية. جمعها 'istruzioni' يُصاغ بتحويل النهاية من -e إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو السالم. يُستخدم معها المحدد المؤنث المفرد 'la' ومحدد الجمع 'le'، فنقول: la istruzione ← l'istruzione، وle istruzioni. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة قد تُستخدم بمعنى 'تعليم' بشكل عام أو بمعنى 'تعليمات' في صيغة الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

istruzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْلِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del maṣdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعْلِيم (taʿlīm) è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II عَلَّمَ (ʿallama, «insegnare, istruire»), derivato dalla radice trilitterale ع-ل-م, che porta i significati fondamentali di sapere, conoscenza e scienza. Lo schema morfologico del maṣdar di forma II è تَفْعِيل (tafʿīl), con prefisso تَ- e vocale lunga ī prima della consonante finale; questo schema è altamente produttivo e regolare in arabo. Il sostantivo è di genere maschile, nonostante termini con la vocale ī seguita da mīm, poiché i maṣdar non seguono le regole di genere legate alla terminazione. Il plurale تَعْلِيمَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات ai maṣdar di forma II; tale plurale è molto comune per i sostantivi astratti e indica spesso «istruzioni, direttive» in senso concreto e plurale, mentre il singolare تَعْلِيم designa il concetto astratto di istruzione o educazione in senso generale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْلِيم مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَلَّمَ المزيد بالتضعيف (الباب الثاني)، وزنه تَفْعِيل، وهو من أكثر أوزان المصادر انتظامًا وشيوعًا في العربية. الجذر ع-ل-م جذرٌ صحيح سالم، ومنه تتفرع ألفاظ كثيرة كالعِلم والعَالِم والمَعْلومة والتَّعَلُّم. يُستعمل تَعْلِيم للدلالة على العملية التعليمية في مجملها، وهو مذكرٌ لأن المصادر في الغالب مذكرة بصرف النظر عن صورتها الصرفية. جمعه تَعْلِيمَات بإلحاق ألف التأنيث الممدودة وتاء الجمع (جمع المؤنث السالم)، وهو جمعٌ شائع لمصادر الفعل المزيد، ويُفيد في الغالب معنى التعليمات والتوجيهات الجزئية المحددة، في مقابل المصدر المفرد الذي يدل على المفهوم الكلي المجرد.

Esempi — أمثلة

L'accesso all'istruzione è un diritto.

الوصول إلى التعليم حق.

L'istruzione è importante per il futuro.

التعليم مهم للمستقبل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il diritto all'istruzione è garantito a tutti i minori."

"حق التعليم مكفول لجميع الأطفال."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica

"L'accesso all'istruzione è un diritto fondamentale."

"الوصول إلى التعليم حق أساسي."

DDL Immigrazione: 22 organizzazioni lanciano l'allarme sui minori stranieri soli Italia