← Dizionario

sostantivo

liberazione

emancipazione, affrancamento, riscatto, liberamento, affrancazione

اسم

تَحْرِير

عِتْق، فَكَاك، إِعْتَاق، خَلَاص

/taḥrīr/

الجذر: ح - ر - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'liberazione' هي اسم مؤنث في الإيطالية، والأسماء المنتهية بـ '-zione' تكون دائمًا مؤنثة وجمعها ينتهي بـ '-zioni'. يقابل هذا النمط الصرفي في العربية صيغةَ المصدر من الفعل 'حَرَّرَ'، وهي 'تَحْرِير'. في الإيطالية لا توجد تنوين ولا إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُحدَّد جنس الاسم ورقمه من خلال اللاحقة وأداة التعريف ('la' للمفرد المؤنث، و'le' للجمع المؤنث). يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط بالتاء المربوطة كما في العربية، بل يُعرف بالنهايات الصرفية وأدوات التعريف.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

liberazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْرِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحْرِير è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II حَرَّرَ ('liberare, emancipare, redigere'), derivato dalla radice trilitterale ح-ر-ر. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei maṣādir di forma II. La radice ح-ر-ر è un verbo مُضَاعَف (a consonante finale raddoppiata), ma questo non produce irregolarità nella forma del maṣdar di forma II. Il termine è grammaticalmente maschile, nonostante l'assenza di tāʾ marbūṭa, in quanto i maṣādir sono di norma considerati maschili in arabo. Il plurale تَحْرِيرَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم), regolarmente formato aggiungendo il suffisso ـَات; questo tipo di plurale è attestato e comune per i maṣādir di forma II quando si intendono istanze o tipologie distinte dell'azione. Il termine ha duplice valore semantico: 'liberazione' in senso politico-militare e 'redazione' (di un testo), uso quest'ultimo diffuso nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْرِير مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ حَرَّرَ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي، عَلَى وَزْنِ تَفْعِيل. وَالأَصْلُ فِيهِ مِنَ الْجُذُورِ الْمُضَاعَفَةِ ح-ر-ر، غَيْرَ أَنَّ وَزْنَ تَفْعِيل لَا يَتَأَثَّرُ بِالتَّضْعِيفِ فَيَبْقَى مَعَهُ عَلَى صُورَتِهِ الْقِيَاسِيَّةِ. وَالِاسْمُ مُذَكَّرٌ مِنْ حَيْثُ الْجِنْسُ وَإِنْ خَلَا مِنَ التَّاءِ، إِذِ الْمَصَادِرُ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُذَكَّرِ فِي الْغَالِبِ. وَجَمْعُهُ تَحْرِيرَات جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ وَهُوَ مَسْمُوعٌ حِينَ يُرَادُ بِهِ التَّعَدُّدُ فِي أَنْوَاعِ التَّحْرِيرِ أَوْ وَقَائِعِهِ. وَلِلْكَلِمَةِ دَلَالَتَانِ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ: التَّحَرُّرُ السِّيَاسِيُّ أَوِ الْعَسْكَرِيُّ، وَتَحْرِيرُ النُّصُوصِ وَالصِّيَاغَةُ الْكِتَابِيَّةُ.

Esempi — أمثلة

La liberazione è avvenuta dopo molti anni.

التحرير حدث بعد سنوات عديدة.

La liberazione è un valore fondamentale della democrazia.

التحرير قيمة أساسية في الديمقراطية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ر

donna libera, libera (aggettivo femminile)

لِيبِرَالِيَّة حُرَّة

· aggettivo femminile

termico, calorico

حَرَارِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

di seta, serico

حَرِيرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

libero, uomo libero

حُرّ

· aggettivo / sostantivo

redattrice, liberatrice

مُحَرِّرَة

· participio attivo femminile (II forma)

redattore, editore, liberatore

مُحَرِّر

· participio attivo (II forma)

emancipato, liberale, progressista

مُتَحَرِّر

· participio attivo (V forma)

liberato, redatto, documento scritto

مُحَرَّر

· participio passivo (II forma)

calore, temperatura, ardore

حَرَارَة

· sostantivo

libertà

حُرِّيَّة

· sostantivo

caldo, calore intenso

حَرّ

· sostantivo

vento caldo, afa

حَرُور

· sostantivo

seta

حَرِير

· sostantivo

documento scritto, testo redatto (f.)

مُحَرَّرَة

· sostantivo / participio passivo femminile

uomini liberi (plurale di ḥurr)

أَحْرَار

· sostantivo plurale

liberazione, redazione, editing

تَحْرِير

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

emancipazione, liberazione (processo)

تَحَرُّر

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

indagine, investigazione, ricerca

تَحَرِّي

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

intensità del calore, incandescenza della battaglia

اسْتِحْرَار

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

essere libero, essere caldo

حَرَّ

· verbo (I forma)

liberare, redigere, editare

حَرَّرَ

· verbo (II forma)

investigare, cercare con cura

تَحَرَّى

· verbo (V forma)

liberarsi, emanciparsi

تَحَرَّرَ

· verbo (V forma)

diventare molto caldo, infuriare (battaglia)

اسْتَحَرَّ

· verbo (X forma)