← Dizionario

aggettivo

assistito

supportato, aiutato, sostenuto, agevolato, coadiuvato

صفة

مَدْعُوم

مُسَانَد، مَحْمِيّ، مُؤَيَّد، مَكْفُول

/madʿūm/

الجذر: د - ع - م

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'assistito' مشتقة من الفعل 'assistere' (يساعد، يدعم)، وهي في الأصل اسم مفعول (participio passato) استُخدم صفةً. في الإيطالية، تتصرف الصفات وفق الجنس والعدد: المفرد المذكر 'assistito'، المفرد المؤنث 'assistita'، الجمع المذكر 'assistiti'، الجمع المؤنث 'assistite'. هذا التصريف الرباعي يشبه إلى حدٍّ ما اسم المفعول في العربية الذي يتغير بحسب الجنس والعدد، كـ'مدعوم، مدعومة، مدعومون، مدعومات'. يُستخدم هذا الوصف في سياقات التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية والتقنية للدلالة على من يتلقى مساعدة أو دعمًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

assistiti

Femminile · المؤنث

assistita

Plurale aggettivo · جمع الصفة

assistiti (maschile plurale), assistite (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَدْعُومُونَ / مَدْعُومَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ / مَفْعُولَات

المؤنث · Femminile

مَدْعُومَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَدْعُومُونَ (m.pl.) / مَدْعُومَات (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَدْعُوم è costruito sullo schema dell'اسم المفعول (participio passivo) della forma I del verbo دَعَمَ (sostenere, supportare), secondo lo schema مَفْعُول. Questo schema, tipico dei verbi trilitterali sani di forma I, esprime il significato passivo 'colui che è supportato/assistito'. La radice د-ع-م è un verbo سالم (sano), privo di lettere deboli, il che rende la derivazione regolare e prevedibile. Al femminile singolare si aggiunge la tāʾ marbūṭa: مَدْعُومَة. Il plurale maschile sano è مَدْعُومُونَ (caso nominativo) / مَدْعُومِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَدْعُومَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَدْعُوم اسمُ مفعولٍ من الفعل الثلاثي المجرد دَعَمَ، وهو فعلٌ سالمٌ تأتي صياغتُه على وزن مَفْعُول القياسي. تدلُّ هذه الصيغة على المعنى المجهول، أي الشخص الواقع عليه فعل الدعم. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير مَدْعُومَة، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالماً على مَدْعُومُون في حالة الرفع ومَدْعُومِين في حالتَي النصب والجر، كما يُجمَع جمعَ مؤنثٍ سالماً على مَدْعُومَات. لا يُحفَظ له جمعُ تكسيرٍ مستعمَل.

Esempi — أمثلة

I pazienti assistiti ricevono cure mediche gratuite.

المرضى المساعدون يتلقون رعاية طبية مجانية.

Il rimpatrio volontario assistito è gratuito.

العودة الطوعية المدعومة مجانية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-م

supporto strutturale, elemento portante (femminile)

دَاعِمَة

· participio attivo femminile / sostantivo

sostenitore, supportante

دَاعِم

· participio attivo (forma I)

chi rinforza, sostenitore attivo

مُدَعِّم

· participio attivo (forma II)

sostenuto, supportato, sovvenzionato

مَدْعُوم

· participio passivo (forma I)

rinforzato, consolidato

مُدَعَّم

· participio passivo (forma II)

pilastro, puntello, colonna portante

دِعَامَة

· sostantivo

supporto, sostegno, aiuto

دَعْم

· sostantivo (masdar)

rafforzamento, consolidamento, sostegno

تَدْعِيم

· sostantivo (masdar forma II)

sostegno reciproco, mutuo supporto

تَدَاعُم

· sostantivo (masdar forma VI)

supporti, sostegni (plurale)

دَعَمَات

· sostantivo plurale

pilastri, colonne, fondamenta (plurale di diʿāma)

دَعَائِم

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sostenere, supportare, puntellare

دَعَمَ

· verbo (forma I)

rinforzare, consolidare, sostenere intensamente

دَعَّمَ

· verbo (forma II)

sostenersi a vicenda, supportarsi reciprocamente

تَدَاعَمَ

· verbo (forma VI)

cercare supporto, appoggiarsi a

اِسْتَدْعَمَ

· verbo (forma X)