← Dizionario

sostantivo

trasferimento

spostamento, traslocazione, cessione, migrazione, delega

اسم

اِنْتِقَال

تَحْوِيل، تَنَقُّل، تَرْحِيل، نَقْل

/intiqāl/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'trasferimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع أن 'اِنْتِقَال' في العربية مذكر أيضاً. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بحرف '-o' في المفرد وتُجمع بإضافة '-i'، على غرار: libro/libri، documento/documenti. أما في العربية فإن الجموع غير قياسية في أغلب الأحيان (جموع التكسير)، بينما الجمع الإيطالي أكثر انتظاماً وقياسيةً. يُستخدم هذا الاسم في سياقات متعددة: نقل الموظفين، تحويل الأموال، وانتقال الملكية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trasferimenti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile su base di مصدر della forma VIII)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِقَال è il مصدر (nome d'azione, masdar) della forma verbale VIII (اِفْتَعَلَ), costruita sulla radice trilitterale ن-ق-ل secondo lo schema اِفْتِعَال. Lo schema اِفْتِعَال è il masdar regolare e produttivo della forma VIII: presenta la vocale iniziale di protesi (همزة الوصل), la kasra sulla seconda sillaba e la kasra sulla sillaba della tā' marbūṭa dell'infisso ت. In quanto masdar, اِنْتِقَال è grammaticalmente maschile (come tutti i masdar in arabo, salvo eccezioni lessicalizzate). Il plurale اِنْتِقَالَات si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comunissimo per i masdar di forme derivate usati in contesti tecnici, amministrativi e giornalistici. Il termine si distingue dal semplice نَقْل (trasporto/trasferimento fisico, masdar di forma I) per connotare maggiormente il movimento volontario, il passaggio di stato o di luogo, anche in senso astratto (es. trasferimento di proprietà, trasmissione ereditaria, passaggio sportivo).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَال مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن) من الجذر ن-ق-ل، ويجيء على الصيغة الصرفية اِفْتِعَال التي هي المصدر الأصيل لهذا الباب. وهو مذكرٌ سماعًا وقياسًا، إذ إن المصادر عمومًا تُعامَل معاملة المذكر ما لم يُسمع فيها التأنيث. أما جمعه فيكون بإلحاق ألف التأنيث الممدودة (ـَات) فيُقال اِنْتِقَالَات، وهو جمعٌ مستعمَلٌ كثيرًا في الأسلوب الإداري والصحفي والقانوني لإفادة التعدد. ويُفرَّق في الاستعمال بينه وبين نَقْل (مصدر الفعل المجرد نَقَلَ - يَنْقُلُ) من حيث إن اِنْتِقَال يدلّ غالبًا على الحركة الذاتية أو الانتقال من حالة إلى أخرى، سواءٌ أكان ذلك مكانيًّا أم معنويًّا كانتقال الملكية وانتقال العدوى.

Esempi — أمثلة

Il trasferimento del dipendente è stato approvato.

تم الموافقة على نقل الموظف.

Stanno valutando il trasferimento in Italia.

يقيمون الانتقال إلى إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Stanno valutando il trasferimento in Italia."

"يقيّمون الانتقال إلى إيطاليا."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica