✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

stagionale

periodico, ciclico, temporaneo, ricorrente, transitorio
صفة

مَوْسِمِيّ

دَوْرِيٌّ، فَصْلِيٌّ، مَرْحَلِيٌّ
/mawsimī/
الجذر: و - س - م
الوزن: فَعْلِيّ
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة stagionale في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث (aggettivi invariabili in genere)، إذ تظل بصيغة واحدة سواء وصفت مذكراً أم مؤنثاً: lavoro stagionale (عمل موسمي) وattività stagionale (نشاط موسمي). وهذا يختلف عن العربية حيث تتغير الصفة بين المذكر والمؤنث (موسمي/موسمية). أما الجمع فيكون stagionali لكلا الجنسين. تُشتق الصفة من الاسم stagione (موسم/فصل) بإضافة اللاحقة -ale، وهي آلية اشتقاق شائعة في الإيطالية تقابل إلى حدٍّ ما صيغة النسب في العربية (ياء النسبة).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
stagionali
Femminile · المؤنث
stagionale
Plurale aggettivo · جمع الصفة
stagionali
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
مَوْسِمِيُّونَ / مَوْسِمِيَّاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
مَفْعِلِيُّونَ (masc.) — مَفْعِلِيَّاتٌ (femm.)
المؤنث · Femminile
مَوْسِمِيَّةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
مَوْسِمِيُّونَ (م.) / مَوْسِمِيَّاتٌ (ف.)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo مَوْسِمِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo مَوْسِمٌ ('stagione, periodo stagionale'), che deriva dalla radice و-س-م. La nisba è uno dei meccanismi derivazionali più produttivi in arabo: consente di costruire aggettivi di relazione e appartenenza a partire da sostantivi, toponimi o altri temi nominali. La forma base مَوْسِمٌ segue lo schema مَفْعِلٌ, tipico dei nomi di luogo e di tempo (اسم الزمان والمكان) dalla forma I. Il plurale maschile segue la desinenza del plurale sano maschile (-ūna/-īna), mentre il femminile plurale si forma con il plurale sano femminile (-āt). La forma femminile singolare مَوْسِمِيَّةٌ si ottiene aggiungendo ـَةٌ alla nisba, con geminazione della yā' (ـِيَّةٌ), fenomeno morfologico regolare e sistematico per tutte le nisbe.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مَوْسِمِيٌّ اسمٌ مَنْسُوبٌ (نِسْبَة) مُشْتَقٌّ من الاسم مَوْسِمٌ بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ). والاسمُ مَوْسِمٌ جارٍ على وزن مَفْعِلٍ، وهو من أوزان اسم الزمان والمكان المستخرجة من الفعل الثلاثي المجرَّد من الجذر (و-س-م). وعند تأنيث المنسوب تُزاد تاء التأنيث مع تشديد الياء فيُقال: مَوْسِمِيَّةٌ، وهذا قياسٌ مطَّردٌ في كل المنسوبات. وجمعُ المذكر يُصاغ بالجمع السالم (مَوْسِمِيُّونَ / مَوْسِمِيِّينَ)، وجمع المؤنث بألف التأنيث المربوطة (مَوْسِمِيَّاتٌ). ولا جمع تكسيرٍ مأثورٌ لهذه النسبة، إذ إن جموع التكسير في المنسوبات نادرةٌ وغير قياسية.
Esempi — أمثلة
Molti lavoratori hanno contratti stagionali.
كثير من العمال لديهم عقود موسمية.
Il lavoro stagionale attrae molti giovani ogni estate.
العمل الموسمي يجذب الكثير من الشباب كل صيف.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-م
bella, avvenente (femminile)
وَسِيمَة
· aggettivo
bello, di bell'aspetto, avvenente
وَسِيم
· aggettivo
stagionale
مَوْسِمِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
colui che marca, chi imprime un marchio
وَاسِم
· participio attivo
marcato, contrassegnato, denominato
مَوْسُوم
· participio passivo
stagione, periodo stagionale
مَوْسِم
· sostantivo
caratteristica, tratto distintivo, marchio
سِمَة
· sostantivo
decorazione, medaglia, onorificenza
وِسَام
· sostantivo
stagioni (plurale)
مَوَاسِم
· sostantivo plurale
caratteristiche, tratti (plurale)
سِمَات
· sostantivo plurale
decorazioni, medaglie (plurale)
أَوْسِمَة
· sostantivo plurale
marchiatura, contrassegno, stigma
وَسْم
· sostantivo verbale (maṣdar)
conferimento di onorificenze, decorazione
تَوْسِيم
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
marcare, imprimere un marchio, contrassegnare
وَسَمَ
· verbo forma I
decorare, conferire un'onorificenza
وَسَّمَ
· verbo forma II
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il lavoro stagionale dura pochi mesi all'anno."
"يستمر العمل الموسمي بضعة أشهر في السنة."
Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica
"Il lavoro stagionale dura pochi mesi."
"يستمر العمل الموسمي لأشهر قليلة."
Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica
Scheda nel dizionario →