الجذر: ب - و - ب

الوزن: فَعَّالَة

Il sostantivo بَوَّابَة appartiene alla radice triconsonantica ب-و-ب, nella quale la consonante centrale è la semivocale wāw (و). La parola è costruita sullo schema morfologico فَعَّالَة, schema nominale intensivo che in arabo indica tipicamente agenti abituali, strumenti o strutture di grande dimensione e importanza: il raddoppiamento della consonante mediana (شدّة sulla wāw) conferisce valore intensivo o grandioso rispetto al semplice بَابٌ ('porta'). Il genere è femminile, segnalato dal morfema ة (tāʾ marbūṭa) in posizione finale. Il plurale regolare è بَوَّابَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, secondo il modello فَعَّالَات. Non esiste un plurale fratto attestato e diffuso per questa parola. In contesto moderno, بَوَّابَة è ampiamente usata sia per indicare una porta monumentale o un cancello, sia in senso figurato e informatico per 'portale' (web portal), calco semantico sull'italiano e sull'inglese.