← Dizionario

aggettivo

archiviato

catalogato, conservato, depositato, schedato, registrato

صفة

مُخَزَّن

مَحْفُوظ، مُودَع، مَضْبُوط، مُسَجَّل

/muḫazzan/

الجذر: خ - ز - ن

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'archiviato' في الإيطالية هي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'archiviare'، وتُستخدم صفةً تصفُ الاسَم الذي تتبعه وتتطابق معه في الجنس والعدد. في العربية، يقابلها اسم المفعول 'مُخَزَّن' أو 'مُؤَرشَف' المشتق من الجذر خ-ز-ن أو أ-ر-ش-ف. على عكس العربية حيث يتطابق اسم المفعول مع موصوفه في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع، فإن الصفة الإيطالية تتبع قاعدة مماثلة: المفرد المذكر 'archiviato'، والمفرد المؤنث 'archiviata'، وجمع المذكر 'archiviati'، وجمع المؤنث 'archiviate'. وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية، مما يسهّل فهمه على الناطقين بها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

archiviati

Femminile · المؤنث

archiviata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

archiviati (m.), archiviate (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخَزَّنَات / مُخَزَّنُون

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلَات (femm. pl.) / مُفَعَّلُون (masc. pl. animato)

المؤنث · Femminile

مُخَزَّنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُخَزَّنَات / مُخَزَّنُون

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُخَزَّن è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II خَزَّنَ ('immagazzinare, archiviare'), derivato dalla radice trilitterale sana خ-ز-ن. Lo schema morfologico è مُفَعَّل, caratteristico dei participi passivi della forma II, con prefisso مُـ e raddoppiamento (tašdīd) sulla seconda radicale (ز). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُخَزَّنَة. Il plurale degli oggetti inanimati segue la regola del plurale sano femminile: مُخَزَّنَات, mentre per esseri animati maschili si usa il plurale sano maschile مُخَزَّنُون / مُخَزَّنِين. Essendo un participio passivo usato in funzione aggettivale, concorda in genere, numero e stato (nakirah/maʿrifa) con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخَزَّن اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل خَزَّنَ (الفعل المزيد بالتضعيف، الباب الثاني)، على وزن مُفَعَّل. تتميز هذه الصيغة بضم الميم الزائدة في أوله وتشديد العين (الزاي) وفتحها. مؤنثه مُخَزَّنَة بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا للمجردات (مُخَزَّنَات) وجمعَ مذكرٍ سالمًا للعاقل (مُخَزَّنُون / مُخَزَّنِين). ولا يُوجد له جمع تكسير مقيس. يعمل عملَ الصفة المشبهة باسم الفاعل من حيث المطابقة في التعريف والتنكير والجنس والعدد والإعراب.

Esempi — أمثلة

Il file è archiviato nel server principale.

الملف مؤرشف في الخادم الرئيسي.

I dati restano archiviati per anni.

تبقى البيانات مخزنة لسنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ز-ن

ministro delle finanze / del tesoro

وَزِيرُ الْخَزِينَة

· locuzione nominale

tesoro, erario, cassa, forziere

خَزِينَة

· sostantivo

serbatoio, cisterna, bacino idrico

خَزَّان

· sostantivo

armadio, guardaroba, archivio, cassaforte

خِزَانَة

· sostantivo

biblioteca, scaffale per libri

خِزَانَةُ الْكُتُب

· sostantivo (locuzione)

magazzino, deposito, negozio

مَخْزَن

· sostantivo (nome di luogo)

tesoriere, guardiano, custode

خَازِن

· sostantivo / participio attivo

stock, scorta, riserva immagazzinata

مَخْزُون

· sostantivo / participio passivo

tesori, erari, forzieri (plurale di خَزِينَة)

خَزَائِن

· sostantivo (plurale broken)

tesorieri, custodi (plurale di خَازِن)

خُزَّان

· sostantivo (plurale broken)

magazzini, depositi, negozi

مَخَازِن

· sostantivo (plurale broken)

serbatoi, cisterne (plurale di خَزَّان)

خَزَّانَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

scorte, riserve, stock (plurale)

مَخْزُونَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

conservazione, immagazzinamento (azione)

خَزْن

· sostantivo verbale (masdar forma I)

stoccaggio, immagazzinamento, archiviazione

تَخْزِين

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accumulo, stoccaggio, tesaurizzazione

اِخْتِزَان

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

archiviare, conservare, immagazzinare

خَزَنَ

· verbo (forma I)

immagazzinare, stoccare (con intensità)

خَزَّنَ

· verbo (forma II)

accumulare, fare scorta, custodire

اِخْتَزَنَ

· verbo (forma VIII)