← Dizionario

sostantivo composto

famiglie affidatarie

famiglie foster, famiglie in affido, famiglie accoglienti, famiglie ospitanti

sostantivo composto

عَائِلَات حَاضِنَة

أُسَر كَافِلَة، عَائِلَات كَافِلَة، أُسَر مُسْتَضِيفَة، أُسَر بَدِيلَة

/ʿāʾilāt ḥāḍina/

الجذر: ع - ي - ل / ح - ض - ن

الوزن: فَاعِلَات + فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

هذا المصطلح مركّب من اسم وصفة (sostantivo + aggettivo): «famiglie» جمع مؤنث لـ famiglia، و«affidatarie» جمع مؤنث للصفة affidatario. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد هو famiglia affidataria، والجمع famiglie affidatarie. الصفة affidatario مشتقة من الفعل affidare (يعهد، يكِل) بإضافة اللاحقة -ario/-aria التي تدل على الانتساب أو الوظيفة، وهي مماثلة لصيغة النسب في العربية مثل حَاضِن من ح-ض-ن.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

famiglie affidatarie

Plurale aggettivo · جمع الصفة

affidatarie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَائِلَات حَاضِنَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع سالم مؤنث على وزن فَاعِلَات (حَاضِنَات) مع جمع السلامة المؤنث لـ عَائِلَة (عَائِلَات)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَائِلَات حَاضِنَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma عَائِلَات حَاضِنَة è un composto nominale arabo formato da un sostantivo al plurale femminile sano (عَائِلَات, da عَائِلَة, schema فَاعِلَة dalla radice ع-ي-ل) seguito da un aggettivo qualificativo al singolare femminile (حَاضِنَة, participio attivo di forma I dalla radice ح-ض-ن, schema فَاعِلَة). In arabo standard formale, l'aggettivo che modifica un plurale non umano si accorda al singolare femminile, mentre per i plurali umani (come in questo caso, riferiti a persone/famiglie) è ammessa anche la concordanza al plurale: عَائِلَات حَاضِنَات. Entrambe le forme sono attestate. Il sostantivo عَائِلَة deriva dalla radice ع-ي-ل (verbo عَالَ, 'mantenere, provvedere al sostentamento'), mentre حَاضِنَة è participio attivo femminile di حَضَنَ ('abbracciare, custodire, fare da incubatrice/affidataria'), radice ح-ض-ن. Il termine حَاضِنَة è anche usato in senso tecnico giuridico e pedagogico per indicare l'istituto dell'affidamento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَائِلَات حَاضِنَة مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسمٍ مَجموعٍ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمٍ (عَائِلَات، مُفرَدُهُ عَائِلَة، صيغة فَاعِلَة مِنَ الجذر ع-ي-ل) وصِفَةٍ مُفرَدَةٍ مُؤَنَّثَةٍ (حَاضِنَة، اسمُ فاعلٍ مِن حَضَنَ، جذر ح-ض-ن، على وزن فَاعِلَة). وفقًا لقاعدة جمع غير العاقل تَتَبَعُهُ صفةٌ مُفردةٌ مؤنثةٌ، غيرَ أنَّ المَوصوفَ هنا عاقلٌ (العائلات/الأسر)، لذا يجوزُ المُطابَقَةُ الكاملةُ: عَائِلَات حَاضِنَات. وكِلا الاستعمالين مَشهودٌ في المصادر الفصيحة. وَالفِعلُ حَضَنَ مِن الثلاثيِّ الصحيح السالم، يَدُلُّ على الضَّمِّ والكَفالة والرعاية، وقد غَدَا مصطلحًا قانونيًا واجتماعيًا للحضانة والأسرة البديلة. أمَّا عَائِلَة فمشتقةٌ من عَالَ يَعُولُ (جذر ع-و-ل أو ع-ي-ل بحسب التحليل الصرفي)، بمعنى المَعُونة والإعالة.

Esempi — أمثلة

Le famiglie affidatarie accolgono i ragazzi.

العائلات الحاضنة ترحب بالشباب.

Le famiglie affidatarie accudiscono i bambini.

العائلات الحاضنة ترعى الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ل / ح-ض-ن

familiare (aggettivo), di famiglia

عَائِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

grembo, abbraccio, seno (parte del corpo)

حِضْن

· sostantivo

famiglia

عَائِلَة

· sostantivo

persona a carico, membro della famiglia mantenuto

عَيِّل

· sostantivo

familiari a carico, figli, famiglia dipendente

عِيَال

· sostantivo collettivo

affidamento, custodia (legale), asilo nido

حَضَانَة

· sostantivo (masdar)

mantenimento, sostentamento familiare

إِعَالَة

· sostantivo (masdar forma IV)

abbraccio, accoglienza, ospitalità, affiliazione

اِحْتِضَان

· sostantivo (masdar forma VIII)

capofamiglia, chi mantiene la famiglia, sostentatore

عَائِل

· sostantivo / participio attivo

custode affidatario, chi alleva, incubatore (fig.)

حَاضِن

· sostantivo / participio attivo

famiglia affidataria, incubatrice, madre affidataria

حَاضِنَة

· sostantivo / participio attivo femminile

bambino in affidamento, pupillo, protetto

مَحْضُون

· sostantivo / participio passivo

famiglie (plurale)

عَوَائِل

· sostantivo (plurale broken)

luoghi di cura/affidamento, nidi, incubatoi (plurale)

مَحَاضِن

· sostantivo (plurale broken)

famiglie affidatarie, incubatrici (plurale)

حَوَاضِن

· sostantivo (plurale broken)

abbracciare, covare, allevare, custodire

حَضَنَ

· verbo (forma I)

mantenere, provvedere al sostentamento, essere a carico di

عَالَ

· verbo (forma I)

avere persone a carico, mantenere una famiglia numerosa

أَعَالَ

· verbo (forma IV)

abbracciarsi reciprocamente, prendersi cura a vicenda

تَحَاضَنَ

· verbo (forma VI)

stringere al petto, abbracciare, ospitare, accogliere

اِحْتَضَنَ

· verbo (forma VIII)