← Dizionario

aggettivo

centralizzato

accentrato, concentrato, unificato, accentuato, coordinato

صفة

مَرْكَزِيّ

مُوَحَّدٌ، مُتَمَرْكِزٌ، مُجَمَّعٌ، مُتَرَكِّزٌ

/markazī/

الجذر: ر - ك - ز

الوزن: مَفْعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'centralizzato' مشتقة من الفعل 'centralizzare' (يُمركز) عبر الاشتقاق بالمشاركة الماضية، وهو نمط شائع في الإيطالية لصياغة الصفات. تتبع هذه الصفة قاعدة الإيطالية في التطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد: مفرد مذكر centralizzato، مفرد مؤنث centralizzata، جمع مذكر centralizzati، جمع مؤنث centralizzate. وهذا يشبه إلى حدٍّ ما مفهوم التطابق في العربية، غير أن الإيطالية لا تُفرّق بين جمع العاقل وغير العاقل. تُستخدم الصفة في سياقات إدارية وسياسية، كما في: 'sistema centralizzato' (نظام مركزي) و'governo centralizzato' (حكومة مركزية).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

centralizzati

Femminile · المؤنث

centralizzata / centralizzate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

centralizzati (m.pl.) / centralizzate (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَرْكَزِيُّونَ / مَرْكَزِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيُّونَ (m. pl.) / فَعَلِيَّاتٌ (f. pl.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

مَرْكَزِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَرْكَزِيُّونَ / مَرْكَزِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَرْكَزِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ alla parola di base مَرْكَز ('centro', dalla radice ر-ك-ز). La nisba è uno dei meccanismi di derivazione più produttivi in arabo e corrisponde approssimativamente ai suffissi italiani '-ale', '-ico', '-izzato'. Al maschile singolare la forma è مَرْكَزِيٌّ (con tanwīn in stato indefinito), al femminile singolare مَرْكَزِيَّةٌ (con ـة + tashdīd). Il plurale maschile sano è مَرْكَزِيُّونَ (caso nominativo) / مَرْكَزِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَرْكَزِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questa nisba. Da notare che la forma italiana 'centralizzato' evoca un participio passato, ma l'equivalente arabo è strutturalmente una nisba, non un participio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَرْكَزِيّ صفةٌ منسوبةٌ (نِسْبَة) مُشتقَّةٌ من الاسم مَرْكَز بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيّ) في آخره. وياء النسب تُفيد الانتساب أو الاتصاف بمعنى الأصل، وهي من أكثر أوزان الاشتقاق شيوعًا في العربية الفصحى. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير مَرْكَزِيَّة، مع تشديد ياء النسب. جمعه المذكر السالم مَرْكَزِيُّونَ رفعًا ومَرْكَزِيِّينَ نصبًا وجرًّا، وجمع المؤنث السالم مَرْكَزِيَّاتٌ. لا يُجمع جمع تكسير. وتجدر الإشارة إلى أن المقابل الإيطالي centralizzato صيغة اسم مفعول، غير أن العربية تُعبِّر عن هذا المفهوم بصيغة النسب لا بصيغة اسم المفعول.

Esempi — أمثلة

Il sistema è centralizzato nella capitale.

النظام مركزي في العاصمة.

È un sistema centralizzato.

إنه نظام مركزي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ز

concentrato, condensato

مُرَكَّز

· aggettivo / participio passivo (II forma)

centrale, centralizzato

مَرْكَزِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che concentra, concentratore

مُرَكِّز

· participio attivo (II forma)

centro, sede, stazione, posizione

مَرْكَز

· sostantivo

palo piantato, punto di ancoraggio

رِكْزَة

· sostantivo

centralità, centralismo, centralizzazione

مَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

decentramento, decentralizzazione

لَامَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

centri, sedi (plurale)

مَرَاكِز

· sostantivo plurale

concentrazione, focalizzazione

تَرْكِيز

· sostantivo verbale (masdar)

centralizzazione, accentramento

تَمَرْكُز

· sostantivo verbale (masdar)

il piantare, il conficcare (un'asta nel suolo)

رَكْز

· sostantivo verbale (masdar I forma)

piantare, conficcare (un'asta nel suolo)

رَكَزَ

· verbo (I forma)

concentrare, focalizzare, piantare (un palo)

رَكَّزَ

· verbo (II forma)

essere concentrato, focalizzarsi

تَرَكَّزَ

· verbo (V forma)

centralizzarsi, concentrarsi in un centro

تَمَرْكَزَ

· verbo (V forma quadrilittera)