← Dizionario

sostantivo

banca dati

archivio dati, database, repertorio dati, sistema informativo, base di dati

اسم

قَاعِدَة بَيَانَات

بَنْكُ الْمَعْلُومَات، مُسْتَوْدَعُ الْبَيَانَات، مَخْزَنُ الْبَيَانَات

/qāʿidat bayānāt/

الجذر: ق - ع - د

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«banca dati» اسم مركّب مؤنث في الإيطالية لأن الكلمة الأولى «banca» (بنك/مستودع) مؤنثة، وهي التي تحدد جنس المركّب بأكمله. وهذا يشبه إلى حدٍّ ما المركّبات الإضافية في العربية، حيث يُحدَّد الجنس بالمضاف. عند التعريف تُضاف الأداة المؤنثة «la» فيصبح «la banca dati»، وفي الجمع «le banche dati». تجدر الإشارة إلى أن «dati» هي بالفعل صيغة جمع للاسم «dato» (بيانة/معطى)، لذا لا تتغير في جمع المركّب. يُستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في سياقات تقنية المعلومات والبحث العلمي والإدارة الرقمية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

banche dati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قَوَاعِدُ بَيَانَات

جمع التكسير · Plurale fratto

قَوَاعِدُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine قَاعِدَة بَيَانَات è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِي) formato da due elementi: il nome قَاعِدَة ('base, fondamento') e il plurale بَيَانَات ('dati, informazioni'), legati da un costrutto di stato costrutto (إِضَافَة). Il sostantivo قَاعِدَة deriva dalla radice trilitterale ق-ع-د ('stare seduto, stabilirsi') e segue lo schema nominale فَاعِلَة, tipico dei participi attivi femminili e di molti sostantivi astratti. Il suo plurale fratto è قَوَاعِدُ, che segue lo schema فَوَاعِلُ, molto produttivo in arabo per i nomi di schema فَاعِلَة e فَاعِل. Essendo il primo membro di un'إِضَافَة, قَاعِدَة perde il tanwīn e, al plurale, قَوَاعِدُ perde la doppia damma finale in stato costrutto. Il termine بَيَانَات è un plurale sano femminile (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم) derivato da بَيَان. Il genere dell'intero composto è femminile, concordandosi con il primo membro قَاعِدَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَاعِدَة بَيَانَات مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنَ الْمُضَافِ قَاعِدَة وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ بَيَانَات. وَقَاعِدَة مُشْتَقٌّ مِنَ الْجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ق-ع-د) عَلَى وَزْنِ فَاعِلَة، وَهُوَ مِنَ الْأَوْزَانِ الشَّائِعَةِ لِاسْمِ الْفَاعِلِ الْمُؤَنَّثِ وَلِبَعْضِ الْمَصَادِرِ وَالْأَسْمَاءِ. وَجَمْعُهُ الْمُكَسَّرُ قَوَاعِدُ عَلَى وَزْنِ فَوَاعِلُ، وَهُوَ مِنَ الصِّيَغِ الْجَمْعِيَّةِ الْقِيَاسِيَّةِ لِمَا كَانَ مُفْرَدُهُ عَلَى وَزْنِ فَاعِلَة أَوْ فَاعِل. وَيُحْذَفُ التَّنْوِينُ مِنَ الْمُضَافِ وَجَوْبًا، وَيُمْنَعُ قَوَاعِدُ مِنَ الصَّرْفِ لِكَوْنِهِ عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ. أَمَّا بَيَانَات فَجَمْعٌ مُؤَنَّثٌ سَالِمٌ مِنْ بَيَان. وَالتَّرْكِيبُ كُلُّهُ مُؤَنَّثٌ تَبَعًا لِجِنْسِ الْمُضَافِ.

Esempi — أمثلة

La banca dati contiene milioni di record.

قاعدة البيانات تحتوي على ملايين السجلات.

La banca dati raccoglie le impronte di milioni di persone.

تجمع قاعدة البيانات بصمات ملايين الأشخاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ع-د

seduto, sedentario

قَاعِد

· participio attivo / aggettivo

pensionato

مُتَقَاعِد

· participio attivo / sostantivo

paralizzato, invalido, disabile

مُقْعَد

· participio passivo / aggettivo

compagno, custode

قَعِيد

· sostantivo / aggettivo

base, regola, fondamento

قَاعِدَة

· sostantivo femminile

sedile, posto a sedere, seggio

مَقْعَد

· sostantivo (nome di luogo)

regole, basi, fondamenti

قَوَاعِد

· sostantivo (plurale di قَاعِدَة)

sedili, posti a sedere

مَقَاعِد

· sostantivo (plurale di مَقْعَد)

il sedersi, posizione seduta

قُعُود

· sostantivo verbale (masdar)

il far sedere, paralisi

إِقْعَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

pensionamento, ritiro

تَقَاعُد

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sedersi, stare seduto

قَعَدَ

· verbo (forma I)

far sedere

أَقْعَدَ

· verbo (forma IV)

rimanere seduto, restare inattivo

تَقَعَّدَ

· verbo (forma V)

andare in pensione, ritirarsi

تَقَاعَدَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La banca dati contiene milioni di record."

"تحتوي قاعدة البيانات على ملايين السجلات."

Eurodac: cosa succede davvero quando ti prendono le impronte digitali in Europa Guida pratica