← Dizionario

sostantivo

pericolo

rischio, minaccia, insidia, periculum, azzardo

اسم

خَطَر

مَخَاطِرٌ، تَهْدِيدٌ، غَائِلَةٌ، مَهْلَكَةٌ

/khaṭar/

الجذر: خ - ط - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pericolo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'pericoli' يُصاغ بقلب حرف النهاية -o إلى -i، وهو قياس منتظم لأغلب الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. وعلى عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير والسالم، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف المؤشر الإعرابي في نهاية الكلمة فحسب. لا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة مستقلة في الإيطالية المعاصرة، خلافاً للعربية حيث يمكن اشتقاق صفة أو اسم مؤنث من نفس الجذر. يُستخدم مع حرف التعريف المذكر المفرد 'il' (il pericolo) وفي الجمع 'i' (i pericoli).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pericoli

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

أَخْطَارٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْطَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَطَرٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ (con fatḥa su fa' e ʿayn del radicale). Il suo plurale fratto è أَخْطَارٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per i sostantivi triconsonantici di schema فَعَلٌ. Esiste anche il plurale مَخَاطِرُ, costruito sullo schema مَفَاعِلُ, tecnicamente plurale del derivato مَخْطَرَةٌ (luogo o situazione di pericolo), ma ampiamente usato come sinonimo plurale di خَطَرٌ nel registro moderno standard. Va notato che خَطَرٌ al singolare entra anche nella locuzione verbale خَطَرَ بِبَالِهِ ('gli venne in mente'), segno della polisemia della radice خ-ط-ر, che copre sia il campo semantico del pericolo sia quello del pensiero che 'attraversa' la mente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَطَرٌ اسمٌ مُذَكَّرٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ، جَاءَ عَلَى وَزْنِ فَعَلٍ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ. جَمْعُهُ الْمَكْسَّرُ الْقِيَاسِيُّ أَخْطَارٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ، وَهُوَ مِنْ أَشْيَعِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ لِلثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ عَلَى فَعَلٍ. وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا جَمْعُ مَخَاطِرَ عَلَى وَزْنِ مَفَاعِلَ، وَهُوَ فِي أَصْلِهِ جَمْعُ مَخْطَرَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ شَاعَ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ جَمْعًا لِخَطَرٍ. وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْجَذْرَ خ-ط-ر مُتَعَدِّدُ الدَّلَالَاتِ، إِذْ يَشْمَلُ مَعْنَى الْخُطُورَةِ وَالتَّهْدِيدِ، فَضْلًا عَنِ الْمَعْنَى الْمُرْتَبِطِ بِالْخَاطِرِ الذِّهْنِيِّ فِي قَوْلِهِمْ: خَطَرَ بِبَالِهِ.

Esempi — أمثلة

Il pericolo è aumentato negli ultimi giorni.

الخطر زاد في الأيام الأخيرة.

Tornerebbe in una situazione di pericolo.

سيعود إلى وضع خطير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ر

pericoloso, rischioso

خَطِرٌ

· aggettivo

grave, pericoloso, importante

خَطِيرٌ

· aggettivo

colui che rischia, avventuroso

مُخَاطِرٌ

· participio attivo (forma III)

colui che notifica / che mette in pericolo

مُخْطِرٌ

· participio attivo (forma IV)

pericolo, rischio

خَطَرٌ

· sostantivo

scommessa, posta in gioco

خِطَارٌ

· sostantivo

pendolo, oscillatore

خَطَّارٌ

· sostantivo

pensiero, mente, animo, umore

خَاطِرٌ

· sostantivo / participio attivo

pericoli, rischi (plurale di خَطَر)

أَخْطَارٌ

· sostantivo plurale

pensieri, riflessioni (plurale di خَاطِر)

خَوَاطِرُ

· sostantivo plurale

rischio, azzardo, scommessa

مُخَاطَرَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

notifica, avviso, notificazione

إِخْطَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

telepatia, trasmissione del pensiero

تَخَاطُرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

venire in mente, attraversare la mente; oscillare

خَطَرَ

· verbo (forma I)

mettere in pericolo, esporre al rischio

خَطَّرَ

· verbo (forma II)

rischiare, azzardare, mettere a repentaglio

خَاطَرَ

· verbo (forma III)

mettere in pericolo; rendere importante; notificare

أَخْطَرَ

· verbo (forma IV)

oscillare, dondolare con andamento fiero

تَخَطَّرَ

· verbo (forma V)

comunicare telepaticamente, condividere pensieri

تَخَاطَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non può tornare nel suo paese a causa del pericolo."

"لا يستطيع العودة إلى بلده بسبب الخطر."

Chiedere asilo in Italia: quello che devi sapere prima di tutto Guida pratica