Infinito
· المصدر
esaminare
فَحَصَ / فَحْص
Participio passato
· اسم المفعول
esaminato
مَفْحُوص / مُفَحَّص
Participio presente
· اسم الفاعل
esaminante
فاحِص
Gerundio
· الحال
esaminando
أثناء الفحص / في حال الفحص (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere' مساعداً، في حين تأخذ الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والحالة في الغالب 'essere' مساعداً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'esaminare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويُصرَّف بإزالة اللاحقة -are وإضافة نهايات المجموعة. يُلاحظ الدارس العربي أن التصريف الإيطالي يُغيِّر نهاية الفعل حسب الضمير، شبيهاً بالتصريف العربي، غير أن الضمائر تُذكر صراحةً في الإيطالية. الفعل متعدٍّ (transitivo) ويأخذ مفعولاً به مباشراً، ولذلك يستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. في المبني للمجهول يُستعمل الفعل المساعد 'venire' في الحاضر و'essere' في الماضي، وهو ما يختلف عن العربية التي تبني المجهول بتغيير حركات الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io esamino, tu esamini, lui/lei esamina, noi esaminiamo, voi esaminate, loro esaminano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho esaminato, tu hai esaminato, lui/lei ha esaminato, noi abbiamo esaminato, voi avete esaminato, loro hanno esaminato
Futuro
· المستقبل
io esaminerò, tu esaminerai, lui/lei esaminerà, noi esamineremo, voi esaminerete, loro esamineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io esamini, che tu esamini, che lui/lei esamini, che noi esaminiamo, che voi esaminiate, che loro esaminino
Condizionale
· الشرطي
io esaminerei, tu esamineresti, lui/lei esaminerebbe, noi esamineremmo, voi esaminereste, loro esaminerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo esaminato/a, vieni esaminato/a, viene esaminato/a, veniamo esaminati/e, venite esaminati/e, vengono esaminati/e / sono stato/a esaminato/a, sei stato/a esaminato/a, è stato/a esaminato/a, siamo stati/e esaminati/e, siete stati/e esaminati/e, sono stati/e esaminati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
فَحْص
esame, ispezione, controllo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
فُحُوص
اسم الفاعل
· Participio attivo
فَاحِص
esaminante, chi esamina
اسم المفعول
· Participio passivo
مَفْحُوص
esaminato, sottoposto a esame
فعل الأمر
· Imperativo
اِفْحَصْ / اِفْحَصِي / اِفْحَصُوا / اِفْحَصْنَ
esamina (m.sg) / esamina (f.sg) / esaminate (m.pl) / esaminate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَحَصَ / هي فَحَصَتْ / أنتَ فَحَصْتَ / أنتِ فَحَصْتِ / أنا فَحَصْتُ / هم فَحَصُوا / هنَّ فَحَصْنَ / أنتم فَحَصْتُمْ / أنتنَّ فَحَصْتُنَّ / نحن فَحَصْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَفْحَصُ / هي تَفْحَصُ / أنتَ تَفْحَصُ / أنتِ تَفْحَصِينَ / أنا أَفْحَصُ / هم يَفْحَصُونَ / هنَّ يَفْحَصْنَ / أنتم تَفْحَصُونَ / أنتنَّ تَفْحَصْنَ / نحن نَفْحَصُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo فَحَصَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale. Lo schema del perfetto è فَعَلَ con vocale /a/ sulla prima e sulla seconda radicale; l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ con vocale /a/ sulla seconda radicale (imperfetto di tipo a-a). Il maṣdar principale è فَحْص, secondo lo schema فَعْل, molto produttivo per i verbi sani di forma I. Il participio attivo فَاحِص segue lo schema فَاعِل, mentre il participio passivo مَفْحُوص segue lo schema مَفْعُول, entrambi regolari. Dalla stessa radice derivano la forma II فَحَّصَ (con raddoppiamento della seconda radicale, per intensità dell'azione) e la forma V تَفَحَّصَ (riflessivo-intensiva). Il verbo è ampiamente usato in arabo moderno standard in contesti medici, accademici e giuridici.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَحَصَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من باب فَعَلَ يَفْعَلُ، إذ تتحرَّك عينُ الفعل بالفتحة في كلٍّ من الماضي والمضارع. المصدر القياسي هو فَحْص على وزن فَعْل، وهو وزنٌ شائعٌ للأفعال الثلاثية السالمة. اسم الفاعل فَاحِص جاء على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَفْحُوص على وزن مَفْعُول، وكلاهما قياسيٌّ. تُشتقُّ من هذه الرادة الفعلُ فَحَّصَ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني) للدلالة على المبالغة في الفحص، والفعلُ تَفَحَّصَ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس) للدلالة على التأمُّل والتمهُّل في الفحص. يُستعمَل هذا الفعل استعمالاً واسعاً في السياقات الطبية والأكاديمية والقانونية في العربية المعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — فَحَّصَ — esaminare minuziosamente, scrutare a fondo
forma V — تَفَحَّصَ — esaminarsi, scrutare attentamente, investigare
