← Dizionario

aggettivo

riconosciuto

accettato, approvato, attestato, accreditato, legittimato

صفة

مُعْتَرَف بِهِ

مَعْرُوفٌ، مُسَلَّمٌ بِهِ، مُقَرٌّ بِهِ، مُصَادَقٌ عَلَيْهِ

/mu'taraf bihi/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: مُفْتَعَل

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'riconosciuto' هي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'riconoscere' (يعترف / يُقرّ)، وتُستخدم كصفة مشتقة تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد. في العربية، يقابلها اسم المفعول 'مُعْتَرَف بِهِ' المشتق من الجذر ع-ر-ف، غير أن الصفات الإيطالية تأتي في أربع صيغ: مذكر مفرد (riconosciuto)، ومؤنث مفرد (riconosciuta)، ومذكر جمع (riconosciuti)، ومؤنث جمع (riconosciute). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز أيضاً بين المفرد والمثنى والجمع، لكن بنظام صرفي مختلف. يُستعمل هذا الوصف كثيراً في السياقات الرسمية والقانونية والأكاديمية للدلالة على الاعتراف الرسمي أو الشرعية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riconosciuti

Femminile · المؤنث

riconosciuta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

riconosciuti (maschile), riconosciute (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُعْتَرَفٌ بِهِمْ

وزن الجمع · Schema plurale

اسم مفعول من الفعل اعْتَرَفَ، يُجمع بإضافة علامة الجمع المذكر السالم أو بالسياق

المؤنث · Femminile

مُعْتَرَفٌ بِهَا

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُعْتَرَفٌ بِهِمْ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُعْتَرَفٌ بِهِ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma VIII اعْتَرَفَ, derivato dalla radice trilitterale ع-ر-ف. Lo schema del participio passivo della forma VIII è مُفْتَعَلٌ, con prefisso مُ- e vocale 'a' sulla penultima radicale. La preposizione بِ con il pronome هِ è parte integrante della costruzione: la radice نفسها non reggeva il complemento diretto, quindi il verbo اعترف richiede obbligatoriamente la preposizione بـ per completare il significato ('riconoscere qualcosa/qualcuno'). Questo comporta che il participio passivo non possa mai apparire isolato ma sia sempre accompagnato dal sintagma preposizionale بِهِ / بِهَا / بِهِمْ, che varia in genere e numero per accordarsi con il referente. Al femminile singolare si ha مُعْتَرَفٌ بِهَا, al maschile plurale مُعْتَرَفٌ بِهِمْ, al femminile plurale مُعْتَرَفٌ بِهِنَّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعْتَرَفٌ بِهِ اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل اعْتَرَفَ على وزن افْتَعَلَ (الفعل الثامن)، والجذر الثلاثي ع-ر-ف. ويأتي اسم المفعول من الفعل الثامن على وزن مُفْتَعَل، فيكون مُعْتَرَف. والملاحظة الجوهرية أن الفعل اعترف يتعدى بحرف الجر (بـ)، لذلك لا يُستعمل اسم المفعول مجرداً بل يلزمه الجار والمجرور: مُعْتَرَفٌ بِهِ للمفرد المذكر، مُعْتَرَفٌ بِهَا للمفرد المؤنث، مُعْتَرَفٌ بِهِمْ لجمع المذكر، مُعْتَرَفٌ بِهِنَّ لجمع المؤنث. وهذا النوع من اسم المفعول الذي يتضمن جاراً ومجروراً يُعدّ من الأوصاف المركّبة المُؤوَّلة في النحو العربي، وعند استخدامه نعتاً يجب مراعاة مطابقة الضمير في الجار والمجرور للموصوف جنساً وعدداً.

Esempi — أمثلة

È un diritto riconosciuto dalla legge.

هو حق معترف به من القانون.

È un professore riconosciuto internazionalmente nel suo campo.

إنه أستاذ معترف به دوليًا في مجال تخصصه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)