← Dizionario

sostantivo

ordinamento

sistema, struttura, regolamento, assetto, organizzazione

اسم

نِظَام

تَرْتِيب، مَنْهَج، تَنْظِيم، قَانُون

/niẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ordinamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ '-o'، وهو الخاتمة الشائعة للأسماء المذكرة. جمعها 'ordinamenti' بتحويل '-o' إلى '-i'. وتقابلها في العربية كلمة 'نِظَام' التي تنتهي بجمع التكسير 'أنظمة' أو 'نُظُم'، في حين أن الجمع الإيطالي منتظم تمامًا ولا يحتاج إلى حفظ استثنائي. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات القانونية والإدارية والتعليمية، كما هو الحال في 'ordinamento giuridico' أي النظام القانوني.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ordinamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة / نُظُم

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة / نُظُم

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (plurale fratto di schema افعلة) / فُعُل (plurale fratto di schema فُعُل)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِظَام è di genere maschile e appartiene allo schema morfologico فِعَال (fi'āl), ricorrente in arabo per sostantivi che esprimono concetti astratti e strutture organizzate. La radice ن-ظ-م rimanda all'idea fondamentale di 'infilare, ordinare, disporre in sequenza' (come i grani di un collare). Il sostantivo presenta due plurali fratti entrambi attestati e di uso corrente: أَنْظِمَة (schema أَفْعِلَة, tipico dei sostantivi di tre lettere con vocale lunga), prevalente nel significato di 'sistemi/ordinamenti' in contesti politici e giuridici; e نُظُم (schema فُعُل), più letterario e usato soprattutto in poesia e in prosa classica. In arabo moderno standard, أَنْظِمَة è la forma plurale di gran lunga più frequente. Va notato che نِظَام è uno dei sostantivi arabi più produttivi dal punto di vista lessicale: dalla stessa radice derivano نَظَّمَ (forma II, 'organizzare'), تَنْظِيم ('organizzazione'), مُنَظَّم ('organizzato'), نَظَم ('verseggiare'), نَظْم ('verso poetico').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة نِظَام اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المجرَّد ن-ظ-م، وجاء على وزن فِعَال الذي يكثر في الأسماء الدالَّة على المعاني المجرَّدة والهيئات المنظَّمة. وللكلمة جمعان: أَنْظِمَة على وزن أَفْعِلَة وهو الأشيع في الاستعمال المعاصر، لا سيَّما في السياقات السياسية والقانونية والإدارية؛ ونُظُم على وزن فُعُل وهو أكثر ورودًا في الأسلوب الأدبي والشعري والنثر الرفيع. أصل الاشتقاق من نَظَمَ يَنْظِمُ بمعنى ألَّف وربط ورتَّب، ومنه نَظْمُ الشِّعر والنِّظَام بمعنى الخيط الذي يُنظَم فيه اللؤلؤ ثم اتَّسع مجازًا ليدلَّ على كلِّ تنسيق وترتيب. الكلمة من الجذور المنتجة الكثيرة التصريف: نَظَّمَ ومَنْظُومَة وتَنْظِيم ومُنَظَّم وناظِم، وكلُّها دائرة حول المحور الدلالي ذاته.

Esempi — أمثلة

L'ordinamento giuridico tutela i cittadini.

النظام القانوني يحمي المواطنين.

L'ordinamento scolastico italiano è complesso.

النظام التعليمي الإيطالي معقد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo strumento è previsto dall'ordinamento italiano."

"هذه الأداة منصوص عليها في القانون الإيطالي."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica

"L'ordinamento giuridico tutela tutti i residenti."

"يحمي النظام القانوني جميع المقيمين."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica