← Dizionario

sostantivo

dignità

onore, decoro, rispetto, nobiltà, prestigio

اسم

كَرَامَة

عِزَّةٌ، شَرَفٌ، وَقَارٌ، مَهَابَةٌ

/karāma/

الجذر: ك - ر - م

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dignità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'كَرَامَة' المؤنث أيضاً. تنتهي هذه الكلمة بحرف 'à' المُشدَّد (vowel with accent grave)، وهذه الخاصية تجعلها من الأسماء غير القابلة للتغيير (invariabili)؛ أي أن صيغة الجمع تبقى مطابقة للمفرد: 'la dignità / le dignità'. يُميَّز بين المفرد والجمع في هذه الحالة فقط من خلال أداة التعريف: 'la' للمفرد و'le' للجمع. يختلف هذا عن العربية التي تُغيِّر بنية الكلمة في الجمع كـ'كرامات'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dignità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le dignità'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كَرَامَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

كَرَامَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale ك-ر-م, che ruota attorno al campo semantico della generosità, della nobiltà e dell'onore. La parola segue lo schema morfologico فَعَالَة (faʿāla), tipico di molti sostantivi astratti in arabo classico e moderno standard. La tāʾ marbūṭa (ة) finale ne conferma il genere femminile e scompare nella pronuncia in pausa, lasciando una vocale lunga /a/. Il plurale regolare femminile كَرَامَاتٌ si forma aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema, secondo il paradigma dei plurali sani femminili (جمع المؤنث السالم). Non esiste per questa parola un plurale fratto attestato nell'uso standard. Da notare che dalla stessa radice derivano termini importanti come كَرَمٌ (generosità), كَرِيمٌ (nobile, generoso) e il verbo أَكْرَمَ (onorare, essere generoso), tutti rilevanti per la comprensione del campo semantico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَرَامَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ك-ر-م، وهو جذرٌ يدور في فلك معاني النُّبل والسَّخاء والشَّرف. تأتي الكلمة على وزن فَعَالَة، وهو من الأوزان الصرفية الشائعة في صياغة المصادر والأسماء المجرّدة الدالة على المعاني والصفات. تاء التأنيث المربوطة في آخرها دليلٌ على تأنيثها، وتُحذف في الوقف. جمعها جمع مؤنث سالم: كَرَامَاتٌ، ولا يُعرف لها جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة. ومن الجذر ذاته تتشعّب ألفاظٌ عديدة كـكَرَمٍ وكَرِيمٍ ومُكَرَّمٍ وأَكْرَمَ، مما يجعل هذا الجذر من الجذور الغنية دلاليًا وصرفيًا في المعجم العربي.

Esempi — أمثلة

La dignità umana è inviolabile.

الكرامة الإنسانية لا يمكن المساس بها.

Ha agito con dignità durante il conflitto.

تصرف بكرامة أثناء النزاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-م

più generoso, il più nobile

أَكْرَم

· aggettivo comparativo / superlativo

generosa, nobile (femminile); anche: figlia (uso classico)

كَرِيمَة

· aggettivo femminile / sostantivo

molto generoso, estremamente nobile

كَرَّام

· aggettivo intensivo

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كِرَام

· aggettivo plurale

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كُرَمَاء

· aggettivo plurale

generoso, nobile, prezioso

كَرِيم

· aggettivo / sostantivo

i più nobili, i più generosi

الأَكْرَمِين

· aggettivo superlativo plurale

colui che onora, che tratta con generosità

مُكْرِم

· participio attivo (IV forma)

onorato, venerato, rispettato

مُكَرَّم

· participio passivo (II forma)

atto generoso, gesto nobile

مَكْرُمَة

· sostantivo

dignità, onore, rispetto

كَرَامَة

· sostantivo

vigneto, vigna

كَرْم

· sostantivo

generosità, nobiltà d'animo

كَرَم

· sostantivo

vite (pianta singola)

كُرْمَة

· sostantivo

virtù nobili, qualità generose (plurale di مَكْرُمَة)

مَكَارِم

· sostantivo plurale

onorificenza, celebrazione, premiazione

تَكْرِيم

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, atto di generosità, rispetto

إِكْرَام

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

atto di mostrarsi generoso, cortesia

تَكَرُّم

· sostantivo verbale (masdar V forma)

essere generoso, essere nobile

كَرُمَ

· verbo (I forma)

onorare, celebrare, premiare

كَرَّمَ

· verbo (II forma)

onorare, trattare con generosità

أَكْرَمَ

· verbo (IV forma)

mostrarsi generoso, degnarsi

تَكَرَّمَ

· verbo (V forma)

gareggiare in generosità

تَكَارَمَ

· verbo (VI forma)

ritenere nobile, considerare generoso

اِسْتَكْرَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La Costituzione tutela la dignità di ogni persona."

"يحمي الدستور كرامة كل شخص."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica