← Dizionario

aggettivo

sorprendente

stupefacente, stupendo, meraviglioso, straordinario, sbalorditivo

صفة

مُثِير لِلدَّهْشَة

مُدْهِش، رَائِع، مُبْهِر، عَجِيب

/muthīr li-d-dahsha/

الجذر: د - هـ - ش

الوزن: مُفْعِل + مضاف إليه

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'sorprendente' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الموحد للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بين الجنسين (مثال: un risultato sorprendente — una risposta sorprendente). وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة دائمًا. أما في الجمع فتصبح 'sorprendenti' لكلا الجنسين. تُشتق هذه الصفة من الفعل 'sorprendere' عبر صيغة اسم الفاعل (participio presente)، تمامًا كما يُشتق في العربية اسم الفاعل من الفعل، فالصفة العربية المقابلة 'مُثير للدهشة' مشتقة من الجذر د-هـ-ش.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sorprendenti

Femminile · المؤنث

sorprendente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

sorprendenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُثِيرَات لِلدَّهْشَة

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلَات (plurale sano femminile del participio attivo di forma IV)

المؤنث · Femminile

مُثِيرَة لِلدَّهْشَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُثِيرُون لِلدَّهْشَة (m.pl. animato) / مُثِيرَات لِلدَّهْشَة (f.pl. e m.pl. inanimato)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُثِير لِلدَّهْشَة è una locuzione aggettivale composta da due elementi: il participio attivo di forma IV مُثِير (schema مُفْعِل, dalla radice ث-و-ر in senso etimologico? — no: qui مُثِير deriva dalla radice ث-ي-ر, 'eccitare, suscitare') seguito dalla preposizione لِ e dal sostantivo دَهْشَة ('stupore, meraviglia') derivato dalla radice د-هـ-ش. Il sostantivo دَهْشَة (forma فَعْلَة) indica uno stato emotivo singolare; la radice د-هـ-ش esprime l'idea di stupore, sbigottimento e sconcerto. L'intera locuzione funziona come aggettivo attributivo e predicativo: si accorda in genere e numero solo nel componente مُثِير, mentre لِلدَّهْشَة rimane invariato. Il plurale maschile animato segue la flessione sana (مُثِيرُون / مُثِيرِين), mentre per i plurali non animati e femminili si usa la forma مُثِيرَات. In alternativa, l'aggettivo sintetico مُدْهِش (participio attivo di forma IV dalla radice د-هـ-ش, schema مُفْعِل) è morfologicamente più semplice e ampiamente intercambiabile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُثِير لِلدَّهْشَة تركيبٌ وصفي مكوَّن من اسم الفاعل مُثِير — من الفعل الرباعي أَثَارَ على وزن أَفْعَلَ، من جذر ث-ي-ر — مقترنًا بالجار والمجرور لِلدَّهْشَة، حيث دَهْشَة مصدر هيئة على وزن فَعْلَة من الجذر د-هـ-ش، بمعنى الذُّهول والاندهاش. يعمل هذا التركيب معمل الصفة المفردة، ويُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد في جزئه الأول (مُثِير/مُثِيرة/مُثِيرون/مُثِيرات) بينما يبقى الجزء الثاني لِلدَّهْشَة ثابتًا لا يتغير. ويُعدّ الوصف بـ مُدْهِش — اسم فاعل أَدْهَشَ على وزن أَفْعَلَ من جذر د-هـ-ش — بديلًا مكثَّفًا وأكثر إيجازًا في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Il risultato è stato davvero sorprendente.

كانت النتيجة مثيرة للدهشة حقاً.

È sorprendente quanto velocemente è finito il progetto.

من المذهل كم بسرعة انتهى المشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-هـ-ش

stupito, confuso, smarrito

دَهْشَان

· aggettivo

stupito, attonito (participio attivo forma I)

دَاهِش

· aggettivo / participio attivo (forma I)

sorprendente, stupefacente, meraviglioso

مُدْهِش

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

stupito, sbalordito, meravigliato

مُنْدَهِش

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

stupefatto, sbalordito, allibito

مَدْهُوش

· aggettivo / participio passivo (forma I)

stupito, sorpreso, meravigliato

مُدْهَش

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

stupore, sorpresa, meraviglia

دَهْشَة

· sostantivo

stupore, sbigottimento, sbalordimento

دَهَش

· sostantivo (masdar)

il fatto di stupire, lo stupire

إِدْهَاش

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

stupore, meraviglia, sbalordimento

اِنْدِهَاش

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

essere stupito, essere sorpreso

دَهَشَ

· verbo (forma I, passato)

essere stupefatto, essere sbalordito

دَهِشَ

· verbo (forma I, passato, variante)

essere stupito, essere sorpreso (presente)

يَدْهَشُ

· verbo (forma I, presente)

stupire, sorprendere, meravigliare (qualcuno)

أَدْهَشَ

· verbo (forma IV, passato)

stupire, sorprendere (presente)

يُدْهِشُ

· verbo (forma IV, presente)

essere sorpreso, rimanere stupefatto (forma riflessiva)

اِنْدَهَشَ

· verbo (forma VII, passato)

rimanere stupefatto (presente, forma VII)

يَنْدَهِشُ

· verbo (forma VII, presente)

fingersi stupito, mostrare stupore reciproco

تَدَاهَشَ

· verbo (forma VI, passato)