← Dizionario

sostantivo

vacanze

ferie, riposo, pausa, congedo, licenza

اسم

عُطْلَة

إِجَازَةٌ، رَاحَةٌ، فُسْحَةٌ

/'uṭla/

الجذر: ع - ط - ل

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vacanza' مؤنثة في الإيطالية وجمعها 'vacanze'، وتُستخدم في الغالب صيغة الجمع للدلالة على فترة العطلة كاملةً، تماماً كما يُقال بالعربية 'عُطَل' أو 'إجازات'. في الإيطالية، تنتهي الأسماء المؤنثة المفردة بـ -a وتُجمع بـ -e، خلافاً للعربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم. تجدر الإشارة إلى أن 'ferie' هو المصطلح الرسمي المستخدم في سياق إجازة العمل، بينما 'vacanze' أعم وأشيع في الاستخدام اليومي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

vacanze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عُطَلٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُطَلٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عُطْلَة è di genere femminile, riconoscibile dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة), tipica marcatore del femminile in arabo. Deriva dalla radice trilitterale ع-ط-ل, che veicola il significato di cessazione, interruzione dell'attività o stato di inattività. Lo schema morfologico del singolare è فُعْلَة (fuʿla), schema nominale assai produttivo in arabo per indicare uno stato o una condizione. Il plurale fratto attestato è عُطَلٌ, costruito sullo schema فُعَلٌ (fuʿal), uno dei più comuni plurali interni per i nomi di schema فُعْلَة. Va notato che in contesti moderni il termine إِجَازَةٌ è spesso preferito nell'arabo standard contemporaneo con il significato di 'ferie' o 'congedo', mentre عُطْلَة tende a designare in modo più specifico la vacanza scolastica o il periodo di interruzione festiva.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُطْلَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ط-ل، الذي يدلّ على التوقف والكسل وانقطاع العمل. وزنه فُعْلَة، وهو وزنٌ صرفيٌّ شائعٌ للدلالة على الحالة أو الهيئة، وتاء التأنيث المربوطة فيه علامةٌ على التأنيث اللفظي والمعنوي. جمعه المكسَّر عُطَلٌ على وزن فُعَل، وهو قياسيٌّ لجموع التكسير الواردة على فُعْلَة. وتجدر الإشارة إلى أن العربية المعاصرة تستعمل إِجَازَة بمعنى الإجازة الرسمية أو إجازة العمل، في حين تُخصَّص عُطْلَة في الغالب للإجازة المدرسية أو فترة التوقف عن النشاط.

Esempi — أمثلة

Le vacanze di primavera attirano molti viaggiatori.

تستقطب عطلة الربيع كثيراً من المسافرين.

Le vacanze estive iniziano a giugno in Italia.

تبدأ العطلات الصيفية في يونيو في إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ل

privo di ornamento, nudo, spoglio (riferito a donna senza gioielli, uso classico)

عُطْلٌ

· aggettivo (forma classica)

disoccupato (letteralmente: inattivo dal lavoro)

عَاطِلٌ عَنِ العَمَل

· locuzione nominale

disoccupato, inattivo, ozioso

عَاطِل

· participio attivo (I forma)

sabotatore, ostruzionista, chi blocca o disabilita

مُعَطِّل

· participio attivo (II forma)

disoccupato, chi è rimasto senza lavoro

مُتَعَطِّل

· participio attivo (V forma)

bloccato, disabilitato, fuori uso

مُعَطَّل

· participio passivo (II forma)

vacanza, ferie, giorno libero

عُطْلَة

· sostantivo

guasto, panne, malfunzionamento

عَطَل

· sostantivo

disoccupazione, ozio, inattività

عُطَالَة

· sostantivo astratto

vacanze, ferie (plurale alternativo)

عُطَل

· sostantivo plurale

vacanze (plurale)

عُطْلَات

· sostantivo plurale femminile

collo lungo e spoglio (uso poetico classico)

عَطَلٌ

· sostantivo (uso letterario)

blocco, disabilitazione, ostruzione, paralisi

تَعْطِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

messa fuori uso, neutralizzazione, sabotaggio

إِعْطَال

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

guasto, arresto, disoccupazione

تَعَطُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

stato di inattività, cessazione dal lavoro (uso raro)

اِعْتِطَال

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere inattivo, essere disoccupato, essere guasto

عَطِلَ

· verbo (I forma)

bloccare, disabilitare, mettere fuori uso, ostacolare

عَطَّلَ

· verbo (II forma)

rendere inattivo, mettere fuori uso (IV forma)

أَعْطَلَ

· verbo (IV forma)

guastarsi, andare in panne, fermarsi (di un meccanismo)

تَعَطَّلَ

· verbo (V forma)