← Dizionario

sostantivo

relax

riposo, distensione, svago, ozio, pausa

اسم

اِسْتِرْخَاء

رَاحَة، اِسْتِجْمَام، اِسْتِرَاحَة، طُمَأْنِينَة

/istirkhā'/

الجذر: ر - خ - و

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (relax) في الإيطالية مستعارة من الإنجليزية، وهي مذكر (sostantivo maschile) رغم أنها لا تنتهي بالمقطع المعتاد للمذكر (-o). وكما يحدث مع كثير من الكلمات الأجنبية الدخيلة في الإيطالية، فإنها تبقى دون تغيير في صيغة الجمع (invariabile)، فنقول مثلاً: (un momento di relax / momenti di relax). يُستخدم معها المقال المذكر (il relax) أو التنكير (un relax). في العربية يقابلها (اِسْتِرْخَاء) وهو مصدر صريح مشتق من الجذر (ر-خ-و)، بينما في الإيطالية الكلمة جامدة لا اشتقاق منها في الغالب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِرْخَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِسْتِفْعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِرْخَاء è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ر-خ-و, che porta il significato di base di 'essere molle, allentato, rilassato'. Il sostantivo è costruito sullo schema del مصدر della forma X (اِسْتَفْعَلَ), ossia اِسْتِفْعَال, che diventa اِسْتِرْخَاء per effetto della debolezza della lettera radicale finale و: questa, in posizione di terza radicale (لام الفعل), si trasforma in ء (hamza) quando il morfema termina con una vocale lunga ā (alif mamdūda). Il plurale regolare اِسْتِرْخَاءَات, formato con il suffisso -āt, è quello normalmente attestato per i مصادر di forma X impiegati come sostantivi astratti. Non è attestato un plurale fratto. In italiano il termine è spesso reso con il prestito inglese 'relax', ma اِسْتِرْخَاء esprime più precisamente il processo o lo stato di distensione fisica e mentale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِرْخَاء مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِسْتَرْخَى على وزن اِسْتِفْعَال، وهو من الأفعال الناقصة لأن لامه واوٌ (ر-خ-و). وعند بناء المصدر على هذا الوزن تُقلَب الواوُ همزةً بعد ألف المصدر الممدودة، فيصير اِسْتِرْخَاء. أما جمعه فيأتي على صيغة جمع المؤنث السالم اِسْتِرْخَاءَات، وهو الجمع المعتاد لمصادر هذا الوزن حين تُستعمَل استعمالَ الأسماء. ولا يُحفَظ له جمعٌ تكسيريٌّ. والكلمة مذكرٌ مجرور بالكسرة، وتدخل عليها أل التعريف فتصير الاِسْتِرْخَاء.

Esempi — أمثلة

Cerca un posto di relax lontano dalla città.

يبحث عن مكان للاسترخاء بعيداً عن المدينة.

Il relax dopo il lavoro è importante per la salute.

الاسترخاء بعد العمل مهم لصحتك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-خ-و

molle, tenero, floscio (variante fonetica di رَخْو)

رِخْوٌ

· aggettivo

molle, morbido, flaccido, lasso

رَخْوٌ

· aggettivo

agiato, prospero, comodo, morbido

رَخِيٌّ

· aggettivo

rilassato, disteso, floscio, ceduto

مُسْتَرْخٍ

· participio attivo (forma X)

allentato, abbassato, lasciato cadere

مُرْخىً

· participio passivo (forma IV)

prosperità, benessere, agiatezza, abbondanza

رَخَاءٌ

· sostantivo

vento leggero, brezza dolce, vento favorevole

رُخَاءٌ

· sostantivo

vita agiata, condizione di benessere, prosperità

رَخِيَّةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

mollezza, flaccidità, debolezza, rilassatezza

رَخَاوَةٌ

· sostantivo (masdar)

allentamento, ammorbidimento, il rendere prospero

تَرْخِيَةٌ

· sostantivo (masdar forma II)

allentamento, abbassamento, rilascio

إِرْخَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

rilassamento, distensione, flaccidità, rilassatezza

اِسْتِرْخَاءٌ

· sostantivo (masdar forma X)

essere morbido, essere lasso, essere in abbondanza

رَخَا

· verbo (forma I)

allentare, rendere morbido, portare prosperità

رَخَّى

· verbo (forma II)

essere molle, essere flaccido, essere rilassato

رَخُوَ

· verbo (forma I, stativo)

allentare, abbassare (una tenda), lasciare andare, rilasciare

أَرْخَى

· verbo (forma IV)

rilassarsi, allentarsi, diventare floscio

تَرَخَّى

· verbo (forma V)

rilassarsi, distendersi, essere flaccido, cedere

اِسْتَرْخَى

· verbo (forma X)