← Dizionario

aggettivo

accessibile

raggiungibile, fruibile, disponibile, abbordabile

صفة

فِي الْمَتْنَاوَل

مُيَسَّر، سَهْل الْوُصُول، مُتَاح

/fī l-matnāwil/

الجذر: ن - و - ل

الوزن: اسم مكان مع حرف جر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصِّفَة 'accessibile' لَا تَتَغَيَّر بَيْنَ الْمُذَكَّر وَالْمُؤَنَّث (صِفَة مِنْ صَنْف وَاحِد)، وَتَنْتَهِي بـ '-i' فِي صِيغَة الْجَمْع لِكِلَا الْجِنْسَيْنِ.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accessibili

Femminile · المؤنث

accessibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

accessibili (maschile e femminile)

الجنس · Genere

مذكر

المؤنث · Femminile

فِي الْمَتْنَاوَل (invariabile come locuzione aggettivale)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

فِي الْمَتْنَاوَل (invariabile)

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione 'فِي الْمَتْنَاوَل' è un sintagma preposizionale che funziona come aggettivo; deriva dal maṣdar mīmī 'مَتْنَاوَل' sul modello 'مَفَاعَل' del verbo 'تَنَاوَلَ' (forma V), ed è invariabile in genere e numero.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الْعِبَارَة 'فِي الْمَتْنَاوَل' هِيَ شِبْه جُمْلَة جَارّ وَمَجْرُور تَعْمَل عَمَل الصِّفَة؛ وَهِيَ مُشْتَقَّة مِنَ الْمَصْدَر الْمِيمِيّ 'مَتْنَاوَل' عَلَى وَزْن 'مَفَاعَل' مِنَ الْفِعْل 'تَنَاوَلَ' (الْبَابُ الْخَامِس)، وَلَا تَتَغَيَّر بِتَغَيُّرِ الْجِنْسِ أَو الْعَدَد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَنَالَ — concedere, mettere a portata
forma V — تَنَاوَلَ — prendere, affrontare, trattare

Esempi — أمثلة

Il sito è accessibile a tutti.

الموقع الإلكتروني متاح للجميع.

Il costo della vita è ancora accessibile.

تكلفة المعيشة لا تزال في المتناول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-ل

molto generoso, che concede molto

نَوَّالٌ

· aggettivo (iperbole)

colui che ottiene, che consegue

نَائِلٌ

· participio attivo (forma I)

colui che prende, che affronta, che consuma

مُتَنَاوِلٌ

· participio attivo (forma VI)

ciò che viene ottenuto, conseguito

مَنِيلٌ

· participio passivo (forma I)

accessibile, a portata di mano, trattato

مُتَنَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

dono, grazia, generosità, ciò che viene concesso

نَوَالٌ

· sostantivo

conseguimento, ottenimento, acquisizione

نَيْلٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio (di qualcosa), consegna, porgere

مُنَاوَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

consumo, trattazione, approccio, presa

تَنَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

accessibilità, portata, ciò che è raggiungibile

مَنَالٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar mimato)

dono, favore, grazia (forma femminile)

نَائِلَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

Nilo (fiume); indaco (pianta tintoria)

نِيلٌ

· sostantivo proprio / sostantivo

porgere, passare qualcosa a qualcuno

نَاوَلَ

· verbo (forma III, passato)

dare, concedere, porgere

نَوَّلَ

· verbo (forma II, passato)

ottenere, conseguire, raggiungere

نَالَ

· verbo (forma I, passato)

ottenere, conseguire (presente)

يَنَالُ

· verbo (forma I, presente)

prendere, affrontare, trattare (un argomento), consumare (cibo)

تَنَاوَلَ

· verbo (forma VI, passato)

prendere, affrontare (presente)

يَتَنَاوَلُ

· verbo (forma VI, presente)

cercare di ottenere, richiedere

اسْتَنَالَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo servizio è accessibile a tutti."

"هذه الخدمة ميسورة للجميع."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia