Infinito
· المصدر
approfittare
اِسْتَغَلَّ / اِنْتَفَعَ بـ
Participio passato
· اسم المفعول
approfittato
مُسْتَغَلٌّ / مُنْتَفَعٌ بِهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
approfittante
مُسْتَغِلٌّ / مُنْتَفِعٌ
Gerundio
· الحال
approfittando
مُسْتَغِلاًّ / في حالة الاستغلال (مصدر الفعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية وكثير من اللازمة، بينما تستخدم بعض الأفعال الأخرى 'essere'. الفعل 'approfittare' يتطلب دائماً 'avere' لأنه يعبر عن فعل يقوم به الفاعل دون أن يؤثر مباشرةً في المفعول به.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل 'approfittare' من الصرف الأول المنتظم وينتهي بـ '-are'. يُستخدم دائماً مع حرف الجر 'di' للدلالة على الشيء الذي يُستغل، مثل: 'approfittare di un'opportunità' (استغلال فرصة)، وهو ما يشبه تعدية الفعل العربي 'استغلَّ' المباشرة. تجدر الإشارة إلى أن الفعل يحتفظ بحرف 't' المضاعف في جميع تصاريفه. في المضارع تظهر ظاهرة تليين الحرف الأخير للجذر أمام لاحقة '-i' في صيغة المخاطب (approfitti) وهي سمة مشتركة بين أفعال الصرف الأول. يمكن استخدامه بمعنى إيجابي (الاستفادة من فرصة) أو سلبي (استغلال شخص ما)، وهو ما يقابل في العربية الفرق بين 'انتفع بـ' و'استغل'.
Presente
· المضارع
io approfitto, tu approfitti, lui/lei approfitta, noi approfittiamo, voi approfittate, loro approfittano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho approfittato, tu hai approfittato, lui/lei ha approfittato, noi abbiamo approfittato, voi avete approfittato, loro hanno approfittato
Futuro
· المستقبل
io approfitterò, tu approfitterai, lui/lei approfitterà, noi approfitteremo, voi approfitterete, loro approfitteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io approfitti, che tu approfitti, che lui/lei approfitti, che noi approfittiamo, che voi approfittiate, che loro approfittino
Condizionale
· الشرطي
io approfitterei, tu approfitteresti, lui/lei approfitterebbe, noi approfitteremmo, voi approfittereste, loro approfitterebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِغْلَالٌ
sfruttamento, approfittamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَغِلٌّ
che approfitta, sfruttatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَغَلٌّ
sfruttato, di cui si approfitta
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَغِلَّ / اِسْتَغِلِّي / اِسْتَغِلُّوا / اِسْتَغْلِلْنَ
approfitta (m.sg.) / approfitta (f.sg.) / approfittate (m.pl.) / approfittate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَغَلَّ / هي اِسْتَغَلَّتْ / أنتَ اِسْتَغْلَلْتَ / أنتِ اِسْتَغْلَلْتِ / أنا اِسْتَغْلَلْتُ / هم اِسْتَغَلُّوا / هنَّ اِسْتَغْلَلْنَ / أنتم اِسْتَغْلَلْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَغْلَلْتُنَّ / نحن اِسْتَغْلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَغِلُّ / هي تَسْتَغِلُّ / أنتَ تَسْتَغِلُّ / أنتِ تَسْتَغِلِّينَ / أنا أَسْتَغِلُّ / هم يَسْتَغِلُّونَ / هنَّ يَسْتَغْلِلْنَ / أنتم تَسْتَغِلُّونَ / أنتنَّ تَسْتَغْلِلْنَ / نحن نَسْتَغِلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اِسْتَغَلَّ è di forma X (استفعل) costruita sulla radice triradicale مضاعف (raddoppiata) غ-ل-ل, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ل). Nei verbi مضاعف di forma X, le due radicali uguali si fondono con tashdīd quando sono in posizione finale accentata e seguite da vocale o in pausa: così al perfetto 3ª sg. masc. اِسْتَغَلَّ e 3ª pl. masc. اِسْتَغَلُّوا. Al contrario, quando segue una consonante (suffissi che iniziano per consonante), le due radicali si separano obbligatoriamente: اِسْتَغْلَلْتَ, اِسْتَغْلَلْنَ. All'imperfetto indicativo la fusione è regolare nelle forme senza suffisso consonantico: يَسْتَغِلُّ, mentre si ha separazione in يَسْتَغْلِلْنَ. Il maṣdar canonico di forma X è اِسْتِغْلَالٌ (schema اِسْتِفْعَالٌ), con allungamento della vocale prima dell'ultima radicale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اِسْتَغَلَّ مبنيٌّ على الوزن اِسْتَفْعَلَ (الباب العاشر) من الجذر الثلاثي المضاعف غ-ل-ل، إذ تتطابق الفاء والعين الثانية (اللام والثانية). وفي الأفعال المضاعفة على هذا الوزن، تُدغم اللامان معاً بالتشديد عند اتصالهما بضمير رفع متحرك أو عند الوقف، نحو: اِسْتَغَلَّ واِسْتَغَلُّوا. أما عند اتصالهما بضمائر تبدأ بساكن كتاء الفاعل ونون النسوة، فتنفصل اللامان وجوباً، نحو: اِسْتَغْلَلْتَ واِسْتَغْلَلْنَ. وفي المضارع، يجري الإدغام في الصيغ الخالية من الضمائر الساكنة: يَسْتَغِلُّ، بينما تنفصل اللامان في: يَسْتَغْلِلْنَ. ومصدر الباب العاشر القياسي هو اِسْتِغْلَالٌ على وزن اِسْتِفْعَالٌ، واسم الفاعل مُسْتَغِلٌّ واسم المفعول مُسْتَغَلٌّ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَلَّ — incatenare, trattenere, covare rancore
forma II — غَلَّلَ — infiltrarsi tra, permeare
forma IV — أَغَلَّ — produrre rendita, fruttare
forma X — اِسْتَغَلَّ — sfruttare, approfittare di, trarre profitto da
