Infinito
· المصدر
coincidere
تَزَامَنَ / تَوَافَقَ
Participio passato
· اسم المفعول
coinciso
مُتَزَامِن / مُتَوَافِق
Participio presente
· اسم الفاعل
coincidente
مُتَزَامِن / مُتَطَابِق
Gerundio
· الحال
coincidendo
في حال التزامن / مُتَزَامِنًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد essere (كون/يكون) في تصريف الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، لأنه فعل لازم لا يتعدى إلى مفعول به. وعند استخدام essere مساعدًا، يجب أن يتطابق اسم المفعول (البارتيسيبيو باساتو) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: sono coincisi (مذكر جمع)، sono coincise (مؤنث جمع).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: coinciso (non *coinciduto); il verbo appartiene alla seconda coniugazione con participio passato in -so sul modello di dividere/diviso
نعم — اسم المفعول (البارتيسيبيو باساتو) غير قياسي: coinciso وليس *coinciduto؛ يتبع نمط الأفعال من الصنف الثاني ذات اسم المفعول المنتهي بـ -so على غرار dividere/diviso
Note · ملاحظات
الفعل coincidere من الصنف الثاني (المصدر ينتهي بـ -ere) وهو فعل لازم، أي لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا، ولهذا يُستخدم معه الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة. ينبغي للدارس العربي أن يتنبّه إلى أن اسم المفعول coinciso يتغيّر بحسب جنس الفاعل وعدده (coinciso/coincisa/coincisi/coincise)، وهو ما يشبه نسبيًا المطابقة في الصفة العربية. يُلاحظ أيضًا أن الفعل غير قياسي في اسم مفعوله، إذ يُقال coinciso لا *coinciduto. في المضارع، تتحوّل نهاية -ere إلى مقاطع تصريفية خاصة بهذا الصنف: -o، -i، -e، -iamo، -ete، -ono.
Presente
· المضارع
io coincido, tu coincidi, lui/lei coincide, noi coincidiamo, voi coincidete, loro coincidono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono coinciso/a, tu sei coinciso/a, lui/lei è coinciso/a, noi siamo coincisi/e, voi siete coincisi/e, loro sono coincisi/e
Futuro
· المستقبل
io coinciderò, tu coinciderai, lui/lei coinciderà, noi coincideremo, voi coinciderete, loro coincideranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io coincida, che tu coincida, che lui/lei coincida, che noi coincidiamo, che voi coincidiate, che loro coincidano
Condizionale
· الشرطي
io coinciderei, tu coincideresti, lui/lei coinciderebbe, noi coincideremmo, voi coincidereste, loro coinciderebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَزَامُنٌ
coincidenza temporale, simultaneità, sincronia
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَزَامِنٌ
coincidente, simultaneo, che coincide nel tempo
فعل الأمر
· Imperativo
تَزَامَنْ / تَزَامَنِي / تَزَامَنُوا / تَزَامَنَّ
coincidi (m.sg) / coincidi (f.sg) / coincidete (m.pl) / coincidete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَزَامَنَ / هي تَزَامَنَتْ / أنتَ تَزَامَنْتَ / أنتِ تَزَامَنْتِ / أنا تَزَامَنْتُ / هم تَزَامَنُوا / هنَّ تَزَامَنَّ / أنتم تَزَامَنْتُم / أنتنَّ تَزَامَنْتُنَّ / نحن تَزَامَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَزَامَنُ / هي تَتَزَامَنُ / أنتَ تَتَزَامَنُ / أنتِ تَتَزَامَنِينَ / أنا أَتَزَامَنُ / هم يَتَزَامَنُونَ / هنَّ يَتَزَامَنَّ / أنتم تَتَزَامَنُونَ / أنتنَّ تَتَزَامَنَّ / نحن نَتَزَامَنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo تَزَامَنَ è un verbo sano (سالم) di forma VI (تَفَاعَلَ), derivato dalla radice ز-م-ن, che rimanda al concetto di 'tempo' (زَمَن). La forma VI esprime reciprocità o simultaneità tra più soggetti, il che rende questo verbo particolarmente adatto a tradurre 'coincidere' nel senso temporale. Lo schema del perfetto è تَفَاعَلَ, dell'imperfetto يَتَفَاعَلُ, e il مصدر segue il pattern تَفَاعُل (تَزَامُن). Il participio attivo مُتَزَامِن segue lo schema مُتَفَاعِل ed è ampiamente usato come aggettivo con il significato di 'simultaneo, sincrono'. Non esiste participio passivo attestato in uso corrente, poiché si tratta di un verbo intransitivo. Il verbo è di uso comune nel giornalismo e nel registro formale moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل تَزَامَنَ فعلٌ صحيح سالم على وزن تَفَاعَلَ (الباب السادس)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ز-م-ن الدالّ على الزمن والمدة. تُفيد صيغة تَفَاعَلَ في الغالب المشاركة والتبادل بين أكثر من طرف، مما يجعلها مناسبةً للتعبير عن التزامن والتزاوج الزمني بين حدثين أو أكثر. مصدره القياسي هو تَزَامُن على وزن تَفَاعُل، واسم فاعله مُتَزَامِن على وزن مُتَفَاعِل. لا يُستعمل له اسم مفعول لكونه فعلاً لازماً. يشيع استخدام هذا الفعل في الأسلوب الصحفي والأكاديمي للتعبير عن تزامن الأحداث.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — زَامَنَ — essere contemporaneo di, coesistere con
forma I — زَمَنَ — durare nel tempo (raro, letterario)
