← Dizionario

sostantivo

trimestre

quadrimestre (parzialmente), periodo trimestrale, quarto d'anno, tre mesi

اسم

رُبْع

فَصْلٌ، ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ، رُبُعٌ

/rub'/

الجذر: ر - ب - ع

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة trimestre اسمٌ مذكر في الإيطالية وتعني الفترة الزمنية المؤلفة من ثلاثة أشهر، أي ربع السنة. جمعها trimestri يُصاغ بإبدال النهاية -e بـ -i، وهو قياسٌ منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -e. يُلاحظ الدارس العربي أن المقابل العربي رُبْع مشتقٌ من الجذر ر-ب-ع الدال على العدد أربعة (لأن السنة تنقسم إلى أربعة أرباع)، بينما الكلمة الإيطالية مشتقة من اللاتينية trimestris أي ثلاثة أشهر (tri = ثلاثة، mensis = شهر). تُستخدم هذه الكلمة كثيراً في السياقات الأكاديمية والمالية والإدارية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trimestri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَرْبَاعٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرْبَاعٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رُبْع (rub') appartiene alla radice triconsonantica ر-ب-ع, che ruota attorno al significato fondamentale di 'quarto' (una delle quattro parti di un intero). Lo schema morfologico della parola è فُعْلٌ (fu'l), con vocale breve /u/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda. Il plurale fratto أَرْبَاعٌ segue lo schema produttivo أَفْعَالٌ (af'āl), tra i più comuni in arabo per sostantivi di questo tipo. Da notare che رُبْع in arabo classico e moderno indica propriamente 'un quarto' (1/4), e il suo uso nel senso di 'trimestre' (un quarto d'anno) è un'estensione semantica naturale e pienamente attestata nell'arabo moderno standard, specialmente in contesti amministrativi, accademici ed economici. La parola è invariabile rispetto al genere: è grammaticalmente maschile e non possiede una forma femminile propria.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ رُبْع اسمٌ مُذَكَّرٌ مُشتَقٌّ مِن الجذرِ الثُّلاثيِّ ر-ب-ع، وهو جذرٌ يَدورُ حولَ معنى التَّرْبيعِ والتَّقسيمِ إلى أربعةِ أجزاءٍ. يَأتي على وزنِ فُعْلٍ بضمِّ الفاءِ وسكونِ العينِ، وهو وزنٌ شائعٌ في الأسماءِ الدَّالَّةِ على الأجزاءِ والكسورِ. جمعُهُ جمعُ تكسيرٍ على وزنِ أَفْعَالٍ، فيُقالُ أَرْبَاعٌ. ويُستعملُ رُبْع في السِّياقاتِ الإداريَّةِ والماليَّةِ والأكاديميَّةِ بمعنى الفصلِ الزَّمنيِّ الذي يُمثِّلُ ثلاثةَ أشهرٍ، أي رُبْعَ السَّنَةِ، وهو استعمالٌ مُولَّدٌ موثَّقٌ في العربيَّةِ المعاصِرةِ.

Esempi — أمثلة

Le tasse scolastiche si pagano ogni trimestre.

الرسوم الدراسية تُدفع كل ثلاثة أشهر.

Nel primo trimestre i dati sono positivi.

أرقام الربع الأول إيجابية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ع

quadruplo, a quattro elementi, quadriletterale

رُبَاعِي

· aggettivo

primaverile, relativo alla primavera

رَبْعِي

· aggettivo (nisba)

primaverile, della primavera

رَبِيعِي

· aggettivo (nisba)

quarta (ordinale femminile)

رَابِعة

· aggettivo numerale ordinale

quarto (ordinale)

رَابِع

· aggettivo numerale ordinale

quattro alla volta, a quattro a quattro

رُبَاع

· avverbio numerale

quattro

أَرْبَعة

· numero cardinale

quaranta

أَرْبَعون

· numero cardinale

primavera

رَبِيع

· sostantivo

quartetto, quartina, tetrarchia

رُبَاعِيَّة

· sostantivo

il quarto del bottino (diritto del capo tribù), luogo di pascolo primaverile

مِرْبَاع

· sostantivo

quarto, quartiere, gruppo

رَبْع

· sostantivo

un quarto (frazione)

رُبْع

· sostantivo

quadrato, quadrangolo

مُرَبَّع

· sostantivo / aggettivo

quadrati (plurale), caselle, riquadri

مُرَبَّعَات

· sostantivo (plurale)

quartieri, abitazioni, dimore

رُبُوع

· sostantivo (plurale)

quarti (plurale di quarto)

أَرْبَاع

· sostantivo (plurale)

dimore, case, proprietà

رِبَاع

· sostantivo (plurale)

il sedersi a gambe incrociate

تَرَبُّع

· sostantivo verbale (masdar)

quadratura, elevazione al quadrato

تَرْبِيع

· sostantivo verbale (masdar)

essere il quarto, prendere un quarto

رَبَعَ

· verbo (I forma)

quadrare, rendere quadrato, elevare al quadrato

رَبَّعَ

· verbo (II forma)

diventare quattro, raggiungere il numero quattro

أَرْبَعَ

· verbo (IV forma)

sedersi a gambe incrociate, assumere forma quadrata

تَرَبَّعَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I dati del primo trimestre 2025 sono molto positivi."

"أرقام الربع الأول من 2025 إيجابية جداً."

Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo